1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:03,563 --> 00:00:06,932 * Se sei in pericolo 3 00:00:06,966 --> 00:00:10,002 *Cerca di non urlare* 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,035 --> 00:00:12,938 * Aspetta, ti salverò 6 00:00:12,972 --> 00:00:16,842 *La mia bella Pauline* 7 00:00:33,926 --> 00:00:35,127 Accidenti. 8 00:00:38,864 --> 00:00:41,834 Proteggimi. Mi chiamo Paolina. 9 00:00:43,102 --> 00:00:45,871 Sì, Paolina. Sempre. 10 00:00:45,905 --> 00:00:49,509 Nessuno ti prenderà lontano da me. Mai e poi mai. 11 00:00:57,650 --> 00:01:00,119 Lutero è un contabile, e lavora molto a casa. 12 00:01:00,152 --> 00:01:03,155 Quindi quello che vogliamo è un bel bambino tranquillo. Sì. 13 00:01:13,833 --> 00:01:15,701 Laverne insegnava da Arthur Murray 14 00:01:15,735 --> 00:01:17,670 e lei ha sempre desiderato una ragazzina 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,639 che poteva allenarsi essere una ballerina. 16 00:01:25,678 --> 00:01:26,712 Eh! 17 00:01:26,746 --> 00:01:28,080 Ah! 18 00:01:28,113 --> 00:01:29,114 Paolino... 19 00:01:35,555 --> 00:01:38,624 Se stai cercando per un bambino ben educato 20 00:01:38,658 --> 00:01:41,727 Posso sicuramente consigliare Paolino. 21 00:01:45,631 --> 00:01:46,932 Oh, grazie. 22 00:01:57,943 --> 00:01:59,144 Oh... 23 00:02:05,284 --> 00:02:07,252 È carina, Ethel. 24 00:02:07,286 --> 00:02:09,889 Perfetto per nostro figlio Henry. 25 00:02:09,922 --> 00:02:11,991 Consegna Pauline questo pomeriggio. 26 00:02:32,244 --> 00:02:34,213 Eccolo. Accosta. 27 00:02:53,365 --> 00:02:56,168 Quanto sei stato gentile a venire, La signora Carruthers. 28 00:02:56,201 --> 00:02:57,670 Abbiamo aspettato tutta la mattina. 29 00:02:57,703 --> 00:02:58,714 Salve, signora Carruthers. 30 00:02:58,738 --> 00:03:00,673 Hai fatto un bel viaggio? 31 00:03:02,007 --> 00:03:05,945 È carino da parte tua darci il benvenuto. Vieni, Paolina. 32 00:03:08,247 --> 00:03:12,618 Beh, che bello vederti. Non è adorabile? 33 00:03:12,652 --> 00:03:13,929 Oh, questo è il... Proprio quassù, per favore. 34 00:03:13,953 --> 00:03:15,688 Quella è la strada per casa. 35 00:03:15,721 --> 00:03:17,322 Attenti a dove mettete i piedi, signore. Dov'è Henry? 36 00:03:21,961 --> 00:03:24,730 Enrico! OH! OH! Oh mio Dio! OH! 37 00:03:26,398 --> 00:03:27,648 Sono Henry. 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,935 Piccolo amico giocoso. Molto creativo. 39 00:03:29,969 --> 00:03:32,304 Sei Paolino? 40 00:03:32,337 --> 00:03:36,275 Bene, entra. Ho un serpente a sonagli vivo. 41 00:03:36,308 --> 00:03:39,812 Henry, vai a prendere La valigia di Pauline. 42 00:03:43,883 --> 00:03:45,685 E' sul retro. 43 00:03:53,826 --> 00:03:55,928 Oh, ho dimenticato lo spazzolino da denti. 44 00:04:02,367 --> 00:04:05,671 OH! Giorgio! Paolino! Paolino! 45 00:04:05,705 --> 00:04:08,340 Ferma quella macchina! H-Henry! 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,242 Paolino! Smettila. Ferma la macchina! 47 00:04:10,275 --> 00:04:11,410 Enrico. Tira i freni! 48 00:04:11,443 --> 00:04:14,980 Enrico! Paolino! Paolino! 49 00:04:15,014 --> 00:04:17,016 Salta fuori! Salta fuori! 50 00:04:17,049 --> 00:04:18,150 Paolino! 51 00:04:26,759 --> 00:04:28,761 EHI! Tieni i freni. 52 00:04:30,395 --> 00:04:31,697 Oh-h! 53 00:04:46,178 --> 00:04:47,813 Sto arrivando, Paolina! 54 00:04:57,790 --> 00:04:59,691 Paolina, fermati! È una strada a senso unico! 55 00:05:01,526 --> 00:05:02,995 OH! 56 00:05:15,140 --> 00:05:18,177 *Dove sei 57 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 * La mia bella Pauline? 58 00:05:21,413 --> 00:05:24,249 * Cercherò 59 00:05:24,283 --> 00:05:27,486 * Il mondo per Pauline 60 00:05:27,519 --> 00:05:31,290 * In aereo o in battello a vapore 61 00:05:31,323 --> 00:05:34,359 * In sottomarino 62 00:05:34,393 --> 00:05:37,296 *Questo lo prometto 63 00:05:37,329 --> 00:05:41,100 * La mia bella Pauline 64 00:05:41,133 --> 00:05:43,836 *Dove sei 65 00:05:43,869 --> 00:05:47,472 * La mia bella Pauline? 66 00:05:47,506 --> 00:05:53,445 * Spagna Marocco o Argentina? 67 00:05:53,478 --> 00:05:57,116 * Se sei in pericolo 68 00:05:57,149 --> 00:06:00,352 *Cerca di non urlare 69 00:06:00,385 --> 00:06:03,322 * Aspetta, ti salverò 70 00:06:03,355 --> 00:06:07,159 * La mia bella Pauline 71 00:06:07,192 --> 00:06:09,929 *Dove sei 72 00:06:09,962 --> 00:06:13,532 * La mia bella Pauline? 73 00:06:13,565 --> 00:06:16,435 *Ti amo 74 00:06:16,468 --> 00:06:20,272 *La mia bella Pauline* 75 00:06:20,305 --> 00:06:21,941 Ah! 76 00:06:21,974 --> 00:06:23,943 Aspettare! Paolino! 77 00:06:32,384 --> 00:06:33,485 OH! Gesù! 78 00:06:43,028 --> 00:06:44,463 Paolina, salta! 79 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Ohh! 80 00:06:51,270 --> 00:06:52,437 Enrico! 81 00:06:52,471 --> 00:06:53,973 Aspetta, Paolina. 82 00:06:56,541 --> 00:06:58,510 Eccomi, Paolina. Giorgio, aiuto! 83 00:06:58,543 --> 00:06:59,955 Portami giù! Ti prenderò. Scivola via. 84 00:06:59,979 --> 00:07:01,546 Ah! 85 00:07:01,580 --> 00:07:04,549 Enrico! Enrico! Facile, ragazzo. Bene, va tutto bene, figliolo. 86 00:07:04,583 --> 00:07:06,862 Sta bene? Sta bene? Sì, sì, calmati, mamma. 87 00:07:06,886 --> 00:07:08,053 Starà bene. Enrico. Oh... 88 00:07:08,087 --> 00:07:09,264 Tesoro, la mamma è qui. Oh, Henry. 89 00:07:09,288 --> 00:07:10,990 Oh, tesoro. 90 00:07:11,023 --> 00:07:13,458 Noi non vogliamo la tua ragazza! 91 00:07:13,492 --> 00:07:15,394 Ha quasi ucciso il nostro Henry! 92 00:07:15,427 --> 00:07:17,096 Oh, tesoro mio! 93 00:07:17,129 --> 00:07:20,065 Va tutto bene. Mi dispiace! Oh, tesoro mio! 94 00:07:20,099 --> 00:07:21,642 Calmati, mamma, starà bene. 95 00:07:21,666 --> 00:07:23,969 Va tutto bene, papà, sta bene. 96 00:07:25,604 --> 00:07:29,474 Chi ha rilasciato quel freno? 97 00:07:29,508 --> 00:07:32,177 L'ho fatto, signora Carruthers. Perché? 98 00:07:33,913 --> 00:07:37,349 Stavo giusto facendo un piccolo scherzo. 99 00:07:37,382 --> 00:07:41,253 Torna alla casa dei trovatelli, tu, ragazzo malvagio 100 00:07:41,286 --> 00:07:44,323 e fai le valigie. 101 00:08:21,026 --> 00:08:22,928 Giorgio! 102 00:08:24,696 --> 00:08:26,198 Aspettami! 103 00:08:34,166 --> 00:08:35,430 Verrò con te. 104 00:08:35,548 --> 00:08:38,577 Andremo all'Ovest in moto e raccogliere le arance. 105 00:08:38,610 --> 00:08:40,612 No, Pauline, sei troppo giovane. 106 00:08:40,645 --> 00:08:44,116 Ma sembro vecchio con i capelli raccolti. Mentirò sulla mia età. 107 00:08:44,149 --> 00:08:46,585 Per favore, George! 108 00:08:46,618 --> 00:08:49,688 Per l'ultima volta, sei solo un bambino. 109 00:08:51,423 --> 00:08:55,427 Smettila di essere un... un parassita. 110 00:08:55,460 --> 00:08:58,297 Va bene allora, vai! Chi ha bisogno di te? 111 00:08:58,330 --> 00:09:01,967 Comunque non ti ho mai amato! Non ti ho mai amato affatto! 112 00:09:02,001 --> 00:09:05,971 Paolino. Guardami. 113 00:09:12,377 --> 00:09:16,115 Ricorda il giorno in cui noi, noi sei scappato di nascosto, sei andato al parco? 114 00:09:16,148 --> 00:09:18,483 Ho visto i narcisi stai arrivando? 115 00:09:18,517 --> 00:09:22,087 Oh, perché non puoi portarmi? con te? Non mangio molto. 116 00:09:22,121 --> 00:09:24,656 Poi, quando tornammo indietro, erano tutti in fiore. 117 00:09:24,689 --> 00:09:27,059 Non mangerò nulla. 118 00:09:27,092 --> 00:09:29,428 Questo è il modo sarà con te. 119 00:09:29,461 --> 00:09:31,396 Cresci e basta. 120 00:09:31,430 --> 00:09:34,033 Quando sei in piena fioritura, Tornerò. 121 00:09:34,066 --> 00:09:36,368 Ma ciò potrebbe richiedere un'eternità. 122 00:09:36,401 --> 00:09:38,437 No, non lo farà. Prima che tu te ne accorga, 123 00:09:38,470 --> 00:09:42,007 diventerai grande, e diventerò ricco. 124 00:09:42,337 --> 00:09:43,751 E poi cosa, George? 125 00:09:44,228 --> 00:09:46,645 Ci sposeremo. Vai in luna di miele. 126 00:09:46,678 --> 00:09:52,017 Oh... Dove? Londra, Parigi, il mondo intero. 127 00:09:52,051 --> 00:09:54,653 Forse anche... Forse anche Venezia. 128 00:09:59,191 --> 00:10:00,225 Andare! 129 00:10:03,128 --> 00:10:07,199 Aspetterò, George! Sarò un narciso! Fiorirò! 130 00:10:07,232 --> 00:10:10,069 * Asciugati le lacrime 131 00:10:10,102 --> 00:10:13,705 * La mia bella Pauline 132 00:10:13,738 --> 00:10:16,441 *Tornerò 133 00:10:16,475 --> 00:10:20,179 * La mia bella Pauline 134 00:10:20,212 --> 00:10:23,115 * Guadagnerò milioni 135 00:10:23,148 --> 00:10:27,186 *Capirai cosa intendo* 136 00:10:27,219 --> 00:10:31,056 *Questo lo prometto 137 00:10:31,090 --> 00:10:36,528 *Mia cara Pauline* 138 00:10:52,444 --> 00:10:54,546 Splendido! Di prim'ordine! 139 00:10:54,579 --> 00:10:57,264 Sono annoiato. Spariamo a una guardia. 140 00:10:57,382 --> 00:10:58,593 Datemelo. 141 00:10:58,618 --> 00:11:00,719 Sono un principe reale, e non devi toccarmi! 142 00:11:00,752 --> 00:11:01,636 Sì, signore. 143 00:11:01,661 --> 00:11:04,289 Vostra Altezza, Vostra Altezza, il tuo nuovo tutor è arrivato. 144 00:11:04,323 --> 00:11:05,790 È bionda e americana? 145 00:11:05,824 --> 00:11:07,592 Come l'hai trovata? Vostra Altezza? 146 00:11:07,626 --> 00:11:09,861 Ho visto la sua foto in Diario di lavoro degli orfani. 147 00:11:09,894 --> 00:11:12,797 Così ho messo da parte la mia paghetta, e mandato via per lei. 148 00:11:12,831 --> 00:11:15,434 Solo un minuto. Cos'è questo, ragazzo? 149 00:11:15,467 --> 00:11:17,736 Sto fondando il mio harem. 150 00:11:17,769 --> 00:11:22,407 Eccoti un orfano innocente, l'erede di Bazma si lascerà andare al fazzoletto! 151 00:11:22,441 --> 00:11:24,676 Sicuramente mi informerò tuo padre di questo. Hmm. 152 00:11:24,709 --> 00:11:27,646 lo fai, e ti taglierò le orecchie! 153 00:11:27,679 --> 00:11:31,583 Comunque sia, sono il colonnello William Sten Martin dei Royal Blues, 154 00:11:31,616 --> 00:11:34,186 e non solo sono stato assunto insegnare il tiro a segno, 155 00:11:34,219 --> 00:11:36,788 ma anche per svilupparsi il tuo carattere morale. 156 00:11:36,821 --> 00:11:38,857 Non hai alcuna morale? 157 00:11:38,890 --> 00:11:41,126 Sono stufo della morale! 158 00:11:41,160 --> 00:11:43,828 Gettatelo oltre il muro, e mandalo nella giungla! 159 00:11:43,862 --> 00:11:46,831 Solo un minuto. Toglimi le mani di dosso! 160 00:11:46,865 --> 00:11:48,533 Tu, non puoi farmi questo! 161 00:11:48,567 --> 00:11:51,470 Ho rinunciato alla mia posizione nell'esercito britannico! 162 00:11:51,503 --> 00:11:55,707 Ho rinunciato alla possibilità di una pensione. Un cottage nel Devonshire. 163 00:11:55,740 --> 00:11:57,442 OH! OH! 164 00:12:00,645 --> 00:12:03,682 Dillo alla bionda americana Sono pronto per andare a scuola. 165 00:12:16,461 --> 00:12:21,366 Ora, classe, potreste anche saperlo questa è la mia prima esperienza come insegnante. 166 00:12:21,400 --> 00:12:24,736 Quindi, se sembro un po' nervoso, So che mi sopporterai. 167 00:12:24,769 --> 00:12:28,907 E se commetto qualche errore, Sono sicuro che mi perdonerai. 168 00:12:28,940 --> 00:12:32,377 Studieremo fisica istruzione e comportamento. 169 00:12:32,411 --> 00:12:33,845 Cominciamo dal comportamento. 170 00:12:33,878 --> 00:12:36,415 Sei fidanzato? 171 00:12:36,448 --> 00:12:40,385 Ebbene sì, Vostra Altezza. Da quando avevo più o meno la tua età. 172 00:12:40,419 --> 00:12:42,354 Il suo nome è George. 173 00:12:42,387 --> 00:12:44,456 Dove si trova? 174 00:12:44,489 --> 00:12:47,226 Mi sta cercando. Sono sicuro che lo sia. 175 00:12:47,259 --> 00:12:49,661 Voglio dire, dov'è adesso? 176 00:12:49,694 --> 00:12:51,363 Non lo so. 177 00:12:51,396 --> 00:12:52,931 Allora sei fidanzato con me. 178 00:12:52,964 --> 00:12:54,866 Bene, grazie, Vostra Altezza. 179 00:12:54,899 --> 00:12:56,935 Ma ho paura il mio sangue non è abbastanza reale. 180 00:12:56,968 --> 00:12:59,904 fidanzati con me oppure ti taglio la testa. 181 00:12:59,938 --> 00:13:02,641 È una pessima educazione minacciare il tuo maestro con una scimitarra. 182 00:13:02,674 --> 00:13:05,377 sono un principe, e farai come ti dico. 183 00:13:12,951 --> 00:13:16,221 Oh, ciò di cui abbiamo bisogno è una cosa migliore rapporto insegnante-alunno. 184 00:13:16,255 --> 00:13:17,722 Esattamente. 185 00:13:40,011 --> 00:13:42,781 Dory, Fiery, prendila! 186 00:14:11,843 --> 00:14:13,612 Quelli sono veri squali! 187 00:14:24,022 --> 00:14:26,891 Adesso lo farai? Farò cosa? 188 00:14:26,925 --> 00:14:28,693 Baciami. 189 00:14:28,727 --> 00:14:30,462 Certamente no. 190 00:14:30,495 --> 00:14:32,964 Va bene, te ne do tre. 191 00:14:32,997 --> 00:14:34,366 Uno! 192 00:14:37,502 --> 00:14:39,404 Due! 193 00:14:39,438 --> 00:14:42,474 Perché non urli? Gli altri lo hanno fatto. 194 00:14:42,507 --> 00:14:44,643 Quali altri? Gli altri miei tutor. 195 00:14:44,676 --> 00:14:47,446 È più divertente quando urlano. 196 00:14:47,479 --> 00:14:50,582 Non era mai permesso urlare la casa dei trovatelli di Baskerville. 197 00:15:04,696 --> 00:15:08,066 Tienilo! Tienilo! 198 00:15:08,099 --> 00:15:09,601 Torna indietro. 199 00:15:10,735 --> 00:15:12,404 Smettila! 200 00:15:12,437 --> 00:15:14,473 Cos'hai fatto? Chi ha dato... 201 00:15:16,074 --> 00:15:17,976 La signora Carruthers. 202 00:15:24,549 --> 00:15:26,718 George Stedmann. 203 00:15:26,751 --> 00:15:29,754 Ritorno dopo sette anni. 204 00:15:29,788 --> 00:15:31,356 Cosa sta succedendo qui? 205 00:15:31,390 --> 00:15:33,958 Stiamo per essere demoliti. 206 00:15:33,992 --> 00:15:36,661 Dov'è Paolina? Se n'è andato come tutti gli altri. 207 00:15:37,862 --> 00:15:41,065 Adottato? No, povera ragazza. 208 00:15:41,099 --> 00:15:44,102 Lei è stata il mio unico fallimento. 209 00:15:44,135 --> 00:15:46,538 C'era una sfortuna su di lei. 210 00:15:46,571 --> 00:15:48,907 Ha funzionato e basta come aveva previsto, signore. 211 00:15:48,940 --> 00:15:50,675 Piano? Quale piano? 212 00:15:50,709 --> 00:15:52,520 Per tenerla all'orfanotrofio finché non potesse ritornare 213 00:15:52,544 --> 00:15:54,646 e depositare le ricchezze del mondo ai suoi piedi. 214 00:15:54,679 --> 00:15:57,649 Zibellini, gioielli, cioccolatini. 215 00:15:57,682 --> 00:16:00,952 Allora eri tu che le ha messo la sfortuna. 216 00:16:00,985 --> 00:16:03,588 Avrei dovuto saperlo. 217 00:16:03,622 --> 00:16:07,058 Non capisci? L'amavo, signora Carruthers. 218 00:16:07,091 --> 00:16:09,461 L'ho sempre amata. 219 00:16:09,494 --> 00:16:12,497 Le scriveva tutti i giorni per sette anni. 220 00:16:12,531 --> 00:16:14,666 E li ho strappati. 221 00:16:14,699 --> 00:16:16,668 Ma perché? 222 00:16:16,701 --> 00:16:19,137 Non te l'ho mai detto, George. 223 00:16:19,170 --> 00:16:21,873 Potresti aver ereditato tendenze malvagie. 224 00:16:24,543 --> 00:16:26,611 Se lo avesse fatto, signora, li ha superati. 225 00:16:26,645 --> 00:16:27,879 Ha fatto una fortuna per lei. 226 00:16:27,912 --> 00:16:29,948 Quanto è grande una fortuna? 227 00:16:29,981 --> 00:16:31,015 Ha affittato Venezia 228 00:16:31,049 --> 00:16:32,784 per la loro luna di miele. 229 00:16:32,817 --> 00:16:36,588 Tutta la città? Canali compresi. 230 00:16:38,923 --> 00:16:43,194 Oh, e ho pensato era solo amore da cucciolo. 231 00:16:43,227 --> 00:16:45,430 Quanto ero cieco. 232 00:16:46,898 --> 00:16:49,768 È carina? Signora Carruthers? 233 00:16:49,801 --> 00:16:51,903 È bellissima. 234 00:16:51,936 --> 00:16:56,140 Se venissi solo due giorni fa, prima di partire per l'Africa. 235 00:16:56,174 --> 00:16:58,142 Africa! Dove in Africa? 236 00:16:58,176 --> 00:17:01,646 Bazma. Un po' di tutoraggio Principe di 12 anni 237 00:17:01,680 --> 00:17:04,483 nel portamento ed educazione fisica. 238 00:17:04,516 --> 00:17:06,485 Non il principe Benji Alabiris. 239 00:17:06,518 --> 00:17:09,187 Suo padre e il signor Stedman hanno una joint venture nel settore petrolifero. 240 00:17:09,220 --> 00:17:12,824 Le era stata promessa la protezione della famiglia reale. 241 00:17:13,992 --> 00:17:15,960 Andiamo, Thorpe. Prenderemo il mio jet. 242 00:17:15,994 --> 00:17:18,697 Quel ragazzo è il peggior delinquente da Ivan il Terribile. 243 00:17:18,730 --> 00:17:22,901 Quando ti mordono la testa va c-r-r-unch! 244 00:17:34,846 --> 00:17:38,550 Cosa fai giocando con i miei squali? 245 00:17:38,583 --> 00:17:40,652 È semplicemente dispettoso, Vostra Maestà. 246 00:17:42,120 --> 00:17:44,255 Avrai il tuo harem quando hai 18 anni 247 00:17:44,288 --> 00:17:46,057 E non prima. 248 00:17:46,090 --> 00:17:48,927 Adesso vai nella tua suite. 249 00:17:48,960 --> 00:17:51,262 Ah! Mi hai fatto male all'orecchio! 250 00:17:51,295 --> 00:17:53,732 è davvero colpa mia Vostra Maestà. 251 00:17:53,765 --> 00:17:57,736 Vedi, non sono riuscito a stabilirlo il corretto rapporto insegnante-alunno. 252 00:17:57,769 --> 00:18:02,273 Non ti disturberà più, o gli taglierò la mano. 253 00:18:02,306 --> 00:18:06,110 Non ti può succedere nulla mentre sono vivo. 254 00:18:10,114 --> 00:18:13,117 Ti trascinerò dietro i cammelli da corsa. 255 00:18:14,919 --> 00:18:17,088 E ti avrò schiacciato dal pitone reale. 256 00:18:19,558 --> 00:18:23,194 Oh, va bene, puoi averlo un harem! Prendi il mio! 257 00:18:23,227 --> 00:18:27,799 Non voglio il tuo vecchio harem. Sono bloccato sull'insegnante. 258 00:18:27,832 --> 00:18:30,802 Benji! Benji! Sono tuo signore! 259 00:18:30,835 --> 00:18:32,871 Non significa questo? niente per te? 260 00:18:33,972 --> 00:18:35,139 OH! 261 00:18:35,173 --> 00:18:37,041 Benji! Oh! 262 00:19:33,264 --> 00:19:35,333 Buongiorno, insegnante. 263 00:19:35,366 --> 00:19:37,869 Perché mi hanno lavato e oliato? 264 00:19:37,902 --> 00:19:40,605 Perché mi trovo in questa situazione? mutandine diafane? 265 00:19:40,639 --> 00:19:43,875 Perché sono prigioniero? E dov'è tuo padre? 266 00:19:43,908 --> 00:19:45,209 Sta facendo un pisolino. 267 00:19:50,048 --> 00:19:52,016 Mi dispiace per gli squali. 268 00:19:52,050 --> 00:19:53,885 Sono un cattivo ragazzo. 269 00:19:55,119 --> 00:19:57,021 Oh, ma non sei senza speranza. 270 00:19:57,055 --> 00:19:59,157 Non esiste una cosa del genere come un cattivo ragazzo. 271 00:20:06,665 --> 00:20:08,633 Un rubino scolpito come una mela! 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,268 Una mela per la mia insegnante. 273 00:20:10,301 --> 00:20:12,771 Provalo. 274 00:20:16,675 --> 00:20:18,309 Quella è la mela dell'Arabia. 275 00:20:18,342 --> 00:20:21,179 Finché lo indossi, siamo sposati. 276 00:20:23,181 --> 00:20:27,318 Questo è imperdonabile, Vostra Altezza. Vergognatevi! 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,921 Una volta per tutte, Sto aspettando George. 278 00:20:29,954 --> 00:20:31,690 Ma George non è qui. 279 00:20:31,723 --> 00:20:33,391 E Benji lo è. 280 00:20:46,170 --> 00:20:47,371 Ora ho te. 281 00:20:49,908 --> 00:20:52,677 Sì, hai, bella cosa. 282 00:20:52,711 --> 00:20:55,313 Hai toccato le corde del mio cuore. 283 00:20:55,346 --> 00:20:57,215 Puoi baciarmi sulla guancia. 284 00:20:57,248 --> 00:20:58,783 Oh! 285 00:21:00,785 --> 00:21:02,386 Ti brucerò i capelli. 286 00:21:02,420 --> 00:21:04,055 Ti tingerò di verde. 287 00:21:05,924 --> 00:21:07,726 Tirami fuori da questa situazione! 288 00:21:13,431 --> 00:21:14,933 Eccellenza, Altezza. 289 00:21:14,966 --> 00:21:16,901 Veloce, dov'è andata? 290 00:21:16,935 --> 00:21:18,703 Il garage reale, Vostra Altezza. 291 00:21:18,737 --> 00:21:19,838 Al garage reale! 292 00:21:25,176 --> 00:21:27,078 Andare! Andare! 293 00:21:27,111 --> 00:21:28,212 Fretta! Fretta! 294 00:21:38,823 --> 00:21:40,391 Più veloce. Più veloce. 295 00:21:44,763 --> 00:21:47,131 Va bene, New York, passo e chiudo. 296 00:21:47,165 --> 00:21:51,069 Gli industriali crescono leggermente, rotaie stabili, servizi pubblici nervosi. 297 00:21:52,436 --> 00:21:54,372 Thorpe, te l'ho mai detto? 298 00:21:54,405 --> 00:21:56,440 come l'ho portata fuori vedere la Statua della Libertà? 299 00:22:12,991 --> 00:22:14,225 Fretta! Fretta! 300 00:22:43,354 --> 00:22:45,423 Oh, Vostra Altezza. 301 00:22:45,456 --> 00:22:47,425 Hai visto una ragazza americana? 302 00:22:47,458 --> 00:22:50,294 Una bella bionda quadrata in mutande diafane? 303 00:22:50,328 --> 00:22:52,330 Circa 5'2"? 304 00:22:54,032 --> 00:22:57,401 No, no, Vostra Altezza. 305 00:22:57,435 --> 00:23:00,839 Deve essere qui. Cerca in tutto il posto. 306 00:23:03,842 --> 00:23:05,844 Prenderò... questo. 307 00:23:26,230 --> 00:23:29,968 Ragazze americane portare una fortuna in Congo. 308 00:23:38,409 --> 00:23:40,344 L'indagine di mercato abbiamo realizzato l'anno scorso 309 00:23:40,378 --> 00:23:43,281 rivelato un vuoto nell’industria del cemento qui a Bazma. 310 00:23:43,314 --> 00:23:44,949 Il prodotto locale è granuloso e... 311 00:23:44,983 --> 00:23:48,019 Non importa il cemento locale. Dov'è quel piccolo mostro? 312 00:23:48,052 --> 00:23:50,922 Signor Stedman? Saluti. 313 00:23:53,424 --> 00:23:56,094 Dov'è lei? Dov'è Paolina? 314 00:23:56,127 --> 00:23:57,528 Paolino? 315 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 Il tuo nuovo insegnante di scuola dall'America? 316 00:23:59,597 --> 00:24:02,066 Oh, quella Pauline. 317 00:24:02,100 --> 00:24:04,835 Non è mai arrivata qui. È caduta dalla barca. 318 00:24:06,537 --> 00:24:08,006 Allora cos'è questo? 319 00:24:08,672 --> 00:24:10,174 Dov'è lei? 320 00:24:10,208 --> 00:24:11,910 Cosa le hai fatto? 321 00:24:22,620 --> 00:24:25,323 Murami, vuoi? tu, gangster! 322 00:24:25,356 --> 00:24:26,566 Sei agli arresti domiciliari. 323 00:24:26,590 --> 00:24:29,627 E niente harem finché non compi 35 anni. 324 00:24:29,660 --> 00:24:32,596 Oh! Mi hai fatto male al naso. 325 00:24:35,433 --> 00:24:38,302 Signor Stedman. Saluti. 326 00:24:38,336 --> 00:24:41,405 Allora, come sta la nostra compagnia petrolifera? fare a Wall Street? 327 00:24:41,439 --> 00:24:44,475 Non importa Wall Street, produrre subito Pauline 328 00:24:44,508 --> 00:24:47,245 o perderai il tuo olio, e il tuo paese. 329 00:24:47,278 --> 00:24:50,414 Vostra Maestà, notizie del tutor americano. 330 00:24:50,448 --> 00:24:52,650 È in viaggio per il Congo da vendere a Bamba 331 00:24:52,683 --> 00:24:54,418 il-il capo pigmeo bianco 332 00:24:54,452 --> 00:24:56,087 in cambio del suo tesoro d'avorio. 333 00:24:57,989 --> 00:24:59,557 Potrei redigere un atto di replevin 334 00:24:59,590 --> 00:25:01,192 ma chi lo firmerebbe? 335 00:25:01,225 --> 00:25:03,661 Dimenticalo, prenderemo il semicingolato del re 336 00:25:03,694 --> 00:25:06,230 al fiume Zambesi, poi proseguimento in canoa. 337 00:25:26,684 --> 00:25:28,719 Residenza di Il signor Willie Sten Martin. 338 00:25:28,752 --> 00:25:31,155 Noto cacciatore bianco. 339 00:25:31,189 --> 00:25:33,191 Vedrò se è dentro. 340 00:25:35,126 --> 00:25:37,061 Telefono, bwana. 341 00:25:37,095 --> 00:25:38,662 Sto cenando. 342 00:25:40,564 --> 00:25:42,433 Qual è la mia cena? 343 00:25:42,466 --> 00:25:45,736 Bella bistecca di zebra, fritto nel grasso di scimmia. 344 00:25:45,769 --> 00:25:48,372 Ancora? 345 00:25:48,406 --> 00:25:51,642 Zebra, zebra, zebra. 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,245 Non sai cucinare? nient'altro che zebra? 347 00:26:01,052 --> 00:26:02,486 Sten Martin qui. 348 00:26:02,520 --> 00:26:04,188 Questo è il principe Benji. 349 00:26:04,222 --> 00:26:05,456 Oh, sì, Vostra Altezza. 350 00:26:07,425 --> 00:26:08,659 Ho un lavoro per te. 351 00:26:08,692 --> 00:26:11,162 Ti pagherò una fortuna principesca. 352 00:26:11,195 --> 00:26:14,165 Una ragazza americana di nome Pauline sta per essere venduto a Bamba. 353 00:26:14,198 --> 00:26:16,500 Prendila e portala tornando a me. 354 00:26:16,534 --> 00:26:19,070 SÌ. Sì, signore. 355 00:26:21,505 --> 00:26:24,408 Prendi la mia museruola, Vado a monte. 356 00:26:38,789 --> 00:26:40,624 Uh, guarda cosa ottieni. 357 00:26:40,658 --> 00:26:43,227 È bellissima Bionda americana. 358 00:26:43,261 --> 00:26:46,164 È un'orfana laboriosa. 359 00:26:46,197 --> 00:26:49,433 E lei non appartiene al Corpo di Pace. 360 00:26:49,467 --> 00:26:52,336 Ok, faccio un accordo. 361 00:26:54,805 --> 00:26:57,675 Tu nuova regina, siediti sul trono. 362 00:27:00,644 --> 00:27:01,645 Ah. 363 00:27:03,614 --> 00:27:05,116 Oh, grazie mille 364 00:27:05,149 --> 00:27:07,151 ma, ehm, ho paura Sono troppo grande per questo. 365 00:27:07,185 --> 00:27:09,787 Vedi, ho 34-22-34 anni. 366 00:27:20,864 --> 00:27:23,701 Bevi allora sarai piccolo come noi. 367 00:27:23,734 --> 00:27:28,272 17-11-17. 368 00:28:06,244 --> 00:28:08,379 Non c'è da stupirsi che il principe ti volevo indietro. 369 00:28:08,412 --> 00:28:11,715 Hai 34-22-34 anni. 370 00:28:11,749 --> 00:28:14,118 Giusto per un breve safari. 371 00:28:14,152 --> 00:28:15,753 Benji non ti vedrà mai più. 372 00:28:18,689 --> 00:28:20,258 Dove sono? 373 00:28:20,291 --> 00:28:22,126 Sei alla grande, grandi banche verdi e unte 374 00:28:22,160 --> 00:28:24,162 del fiume Zambesi. 375 00:28:24,195 --> 00:28:26,397 Accidenti. E tu chi sei? 376 00:28:26,430 --> 00:28:28,899 Willie Sten-Martin, noto cacciatore bianco 377 00:28:28,932 --> 00:28:30,601 al tuo servizio, mia cara. 378 00:28:30,634 --> 00:28:33,637 Beh, sono un cittadino americano in cerca di occupazione. 379 00:28:33,671 --> 00:28:36,307 Puoi portarmi alla civiltà? 380 00:28:37,775 --> 00:28:40,811 Pigmei bianchi? La mia canoa è appena oltre le colline, velocemente. 381 00:29:18,616 --> 00:29:21,719 Perché andare a cercare lavoro quando potrai stare qui con me? 382 00:29:21,752 --> 00:29:24,722 Nel mio capanno da caccia, sotto la diga del fiume Haiken. 383 00:29:24,755 --> 00:29:26,424 Lo adorerai. 384 00:29:26,457 --> 00:29:28,559 Ogni notte quando il sole tramonta sulla savana 385 00:29:28,592 --> 00:29:32,763 Ti porterò carne fresca, sostanziosa bestia, rinoceronte, zebra. 386 00:29:32,796 --> 00:29:34,798 Adoro un bel tramonto 387 00:29:34,832 --> 00:29:37,268 ma non ci credo So come cucinare una zebra. 388 00:29:37,301 --> 00:29:39,503 Oh, friggilo nel grasso di scimmia. 389 00:29:41,339 --> 00:29:43,541 E ogni sera dopo cena, ci siederemo accanto al fuoco 390 00:29:43,574 --> 00:29:46,377 e ridere insieme alle iene. 391 00:29:46,410 --> 00:29:49,713 Ridevamo così tanto alla casa dei trovatelli. 392 00:29:49,747 --> 00:29:51,515 A volte lo facevamo a corto di farina d'avena 393 00:29:51,549 --> 00:29:53,260 e stavamo semplicemente seduti e George ce lo direbbe 394 00:29:53,284 --> 00:29:54,752 storie divertenti per cena. 395 00:29:54,785 --> 00:29:57,421 Bambino povero e infelice. 396 00:29:57,455 --> 00:29:59,290 Eri un giudice federale. 397 00:29:59,323 --> 00:30:01,992 Quali sono le leggi sul matrimonio tra questi nativi? 398 00:30:02,025 --> 00:30:05,596 Non esiste il divorzio nel Pigmeo bianco. 399 00:30:05,629 --> 00:30:07,765 Cara Pauline, prendi la parola 400 00:30:07,798 --> 00:30:11,535 di un uomo di mondo, ti ha abbandonato. 401 00:30:11,569 --> 00:30:13,371 Ciò che mi preoccupa è 402 00:30:13,404 --> 00:30:15,673 deve pensare L'ho abbandonata. 403 00:30:15,706 --> 00:30:18,542 Mi troverà non importa dove mi trovo. 404 00:30:18,576 --> 00:30:21,745 A volte mi sento è proprio dietro l'angolo. 405 00:30:30,053 --> 00:30:32,423 Comunque, abbiamo superato l'isola. 406 00:30:32,456 --> 00:30:36,594 Vortice pericoloso davanti a te quando lo sfioratore della diga è aperto. 407 00:30:36,627 --> 00:30:38,829 Tutto arriva a chi aspetta. 408 00:30:40,030 --> 00:30:42,866 Pauline, la vita è una giungla 409 00:30:42,900 --> 00:30:46,036 perché attraversarlo un insegnante di scuola solitario? 410 00:30:46,069 --> 00:30:49,840 Solitario? Con così tanto fare nel mondo? 411 00:30:49,873 --> 00:30:51,442 Mi occuperò di qualcosa. 412 00:30:51,475 --> 00:30:54,011 Rinnovamento urbano o il programma contro la povertà. 413 00:30:54,044 --> 00:30:57,715 Forse aiuta i ciechi. Potrei essere gli occhi di qualcuno. 414 00:30:57,748 --> 00:31:00,884 No, no, Pauline, ascoltami. 415 00:31:00,918 --> 00:31:02,953 Ho una confessione da fare. 416 00:31:02,986 --> 00:31:05,923 Dovevo essere pagato una fortuna principesca 417 00:31:05,956 --> 00:31:07,658 per riportarti da Benji 418 00:31:07,691 --> 00:31:10,294 ma mi sono innamorato con te a prima vista. 419 00:31:10,328 --> 00:31:11,729 Sposami, Pauline. 420 00:31:11,762 --> 00:31:13,797 Oh, grazie mille, Signor Sten Martin 421 00:31:13,831 --> 00:31:15,433 Apprezzo l'offerta 422 00:31:15,466 --> 00:31:17,468 ma sono fidanzata con George. 423 00:31:19,970 --> 00:31:22,473 Non muoverti e niente panico. 424 00:31:24,542 --> 00:31:26,444 Ippopotami? 425 00:31:26,477 --> 00:31:28,479 Sì, impazzito dalla fame. 426 00:31:28,512 --> 00:31:31,582 Stai fermo, Ti sparerò oltre la testa. 427 00:31:35,819 --> 00:31:38,489 Adesso ascoltami. La rivoglio indietro. 428 00:31:38,522 --> 00:31:39,890 Hai sentito? Indietro! 429 00:31:39,923 --> 00:31:42,460 Ragazza nella giungla con cacciatore bianco. 430 00:31:43,794 --> 00:31:45,463 Apetta un minuto. 431 00:31:45,496 --> 00:31:46,664 Messaggio in arrivo. 432 00:31:49,500 --> 00:31:53,604 Cacciatore bianco e ragazza, lungo il fiume 433 00:31:53,637 --> 00:31:55,973 attaccato dagli ippopotami. 434 00:31:56,006 --> 00:31:58,842 Devo telegrafare al doge? cancellare Venezia? 435 00:31:58,876 --> 00:32:00,644 Negativo. Di nuovo alla canoa. 436 00:32:03,414 --> 00:32:05,449 Mi resta ancora una possibilità. 437 00:32:08,118 --> 00:32:10,020 Signor Sten Martin, i suoi occhi! 438 00:32:10,053 --> 00:32:11,655 Sono tutti neri! 439 00:32:11,689 --> 00:32:12,890 Non riesco a vedere. 440 00:32:12,923 --> 00:32:14,658 Dio, non riesco a vedere. 441 00:32:14,692 --> 00:32:16,527 T-prendi il controllo. Rilevare. 442 00:32:16,560 --> 00:32:18,061 Ci stiamo avvicinando all'acqua bianca. 443 00:32:18,095 --> 00:32:21,131 Obiettivo la centrale idroelettrica sulla destra. 444 00:32:21,164 --> 00:32:24,902 Ci proverò e abbassare il livello dell'acqua. 445 00:33:51,822 --> 00:33:53,657 Dove siamo ora? 446 00:33:53,691 --> 00:33:56,527 Al settimo piano del Mercy Hospital di New York. 447 00:33:56,560 --> 00:33:59,162 Proprio in fondo al corridoio dalla cappella. 448 00:33:59,196 --> 00:34:02,466 Paolino, Non posso lasciarti fare questo, 449 00:34:02,500 --> 00:34:04,134 sposare un cieco. 450 00:34:04,167 --> 00:34:06,003 Beh, mi hai salvato la vita, Willie. 451 00:34:06,036 --> 00:34:08,005 E tu ti sei arreso una fortuna principesca. 452 00:34:08,038 --> 00:34:10,073 E' il minimo che posso fare. 453 00:34:13,577 --> 00:34:15,613 Qual è il problema con lui? 454 00:34:15,646 --> 00:34:19,650 È quasi annegato nel grande, il grande fiume verde e untuoso dello Zambesi. 455 00:34:19,683 --> 00:34:22,686 I suoi polmoni sono pieni di organismi africani feroci. 456 00:34:24,054 --> 00:34:25,956 Settimo piano. 457 00:34:47,177 --> 00:34:50,681 E ora ti pronuncio uomo e... 458 00:34:50,714 --> 00:34:53,917 Aspetta, hai scavalcato il sapone. 459 00:34:55,653 --> 00:34:58,922 Puoi vedere! Mi hai ingannato! 460 00:34:58,956 --> 00:35:00,758 Sei falso! 461 00:35:00,791 --> 00:35:05,162 Beh, ero cieco ma purtroppo è andata meglio. 462 00:35:05,195 --> 00:35:06,930 Sai cosa penso? 463 00:35:06,964 --> 00:35:09,733 Un uomo può esserlo fuori nella giungla troppo a lungo 464 00:35:09,767 --> 00:35:11,569 e zebra cotta nel grasso di scimmia 465 00:35:11,602 --> 00:35:13,236 potrebbe avere qualcosa a che fare anche con questo. 466 00:35:13,270 --> 00:35:16,173 è vero, mi ha sconvolto la mente. 467 00:35:16,206 --> 00:35:18,241 Ti capisco, Willie, 468 00:35:18,275 --> 00:35:20,544 ma non ti amo. 469 00:35:20,578 --> 00:35:22,713 Sposami comunque, Pauline. 470 00:35:22,746 --> 00:35:24,782 Farò qualsiasi cosa. 471 00:35:24,815 --> 00:35:27,818 Diventerò davvero cieco. 472 00:35:27,851 --> 00:35:31,221 Vieni, figlio mio, ti porto al reparto psichiatrico 473 00:35:31,254 --> 00:35:33,256 nell'allegato. 474 00:35:43,100 --> 00:35:45,268 Signora Carruthers? 475 00:35:45,302 --> 00:35:48,639 Paolino! OH! 476 00:35:48,672 --> 00:35:50,608 Cosa stai facendo? lavare i pavimenti? 477 00:35:50,641 --> 00:35:52,351 Perché non sei al Casa dei trovatelli di Baskerville? 478 00:35:52,375 --> 00:35:54,712 Adesso è una pista da bowling. 479 00:35:54,745 --> 00:35:56,880 Oh, avrei potuto restare giù come posizionatore di birilli 480 00:35:56,914 --> 00:36:00,083 ma non sono così agile come ero una volta. 481 00:36:03,020 --> 00:36:05,122 Lo so, la mela d'Arabia. 482 00:36:05,155 --> 00:36:08,025 Comprerà una nuova casa per trovatelli, se riesco a togliermelo dal dito. 483 00:36:08,058 --> 00:36:10,060 Mettilo in quel secchio insaponato. 484 00:36:14,865 --> 00:36:17,234 Non è meraviglioso? Signora Carruthers? 485 00:36:17,267 --> 00:36:19,637 Qualcosa di buono esce da tutto. 486 00:36:19,670 --> 00:36:23,807 Oh, Paolina, sei una ragazza dolce 487 00:36:23,841 --> 00:36:27,645 Tutti gli orfani loderà il tuo nome. 488 00:36:27,678 --> 00:36:29,813 Oh, per favore, signora Carruthers, non potremmo chiamarlo 489 00:36:29,847 --> 00:36:32,950 il George Stedmann Casa del trovatello? 490 00:36:37,154 --> 00:36:41,324 Pauline, c'è qualcosa Devo dirtelo. 491 00:36:41,358 --> 00:36:43,961 Due giorni dopo la tua partenza, Giorgio è tornato. 492 00:36:43,994 --> 00:36:47,330 L'ha fatto? Ebbene, dov'è? Dov'è andato? 493 00:36:47,364 --> 00:36:51,068 Per trovarti. Proprio come hai sempre sperato. 494 00:36:51,101 --> 00:36:54,872 Ha affittato Venezia per la tua luna di miele. 495 00:36:54,905 --> 00:36:56,606 Venezia? 496 00:37:09,887 --> 00:37:12,856 Giorgio? Giorgio! 497 00:37:12,890 --> 00:37:15,793 Oh, George. Sei davvero tu? 498 00:37:18,896 --> 00:37:20,263 Paolino. 499 00:37:20,297 --> 00:37:22,365 Sei così pallido. 500 00:37:22,399 --> 00:37:26,069 Sei così, così bella. 501 00:37:26,103 --> 00:37:28,238 Sono sbocciato, George? 502 00:37:28,271 --> 00:37:29,707 Sono un narciso? 503 00:37:30,974 --> 00:37:32,375 Un intero mazzo. 504 00:37:33,977 --> 00:37:36,313 Ora, staremo sempre insieme, non è vero? 505 00:37:36,346 --> 00:37:39,049 Sempre, Paolina. Non toccarlo. 506 00:37:39,082 --> 00:37:41,819 E' pieno di vizi Organismi africani. 507 00:37:43,386 --> 00:37:46,957 Quali sono le sue possibilità? Uno su un milione. 508 00:37:46,990 --> 00:37:49,292 Lo sa? 509 00:37:49,326 --> 00:37:51,661 Gli è stato detto quando abbiamo passato la dogana. 510 00:37:54,865 --> 00:37:56,767 È quasi primavera, George. 511 00:37:58,335 --> 00:38:01,138 È solo, è solo un comune raffreddore, Pauline. 512 00:38:01,171 --> 00:38:03,140 Hanno meravigliosi meraviglia che i farmaci adesso. 513 00:38:04,942 --> 00:38:08,245 Certo che lo sarò su e intorno in pochissimo tempo. 514 00:38:08,278 --> 00:38:10,447 Poi andremo a Venezia? 515 00:38:10,480 --> 00:38:14,718 Sì, lo comprerò la Piazza San Marco, 516 00:38:14,752 --> 00:38:16,754 trasformarlo in un parco giochi per i bambini. 517 00:38:18,188 --> 00:38:20,657 Oh, la tragedia di tutto questo. 518 00:38:26,930 --> 00:38:29,066 Abbiamo aspettato così a lungo, George. 519 00:38:29,099 --> 00:38:31,034 Qualche giorno in più non avrà importanza. 520 00:38:31,068 --> 00:38:32,402 Certo che no, Paolina. 521 00:38:32,435 --> 00:38:35,405 Ci vediamo tra un po'. 522 00:38:35,438 --> 00:38:37,775 Oh, oh, Paolina! 523 00:38:37,808 --> 00:38:39,509 Uno su un milione. 524 00:38:39,542 --> 00:38:42,112 No, è buono e gentile. 525 00:38:42,145 --> 00:38:44,782 Sarà quello su un milione. 526 00:38:44,815 --> 00:38:46,750 Oh, George, Ti curerò per riportarti in salute. 527 00:38:48,018 --> 00:38:49,519 Sei gentile e buona, Pauline. 528 00:38:49,552 --> 00:38:51,054 Ma prima, Mi serviranno delle scarpe bianche 529 00:38:51,088 --> 00:38:52,265 un vestito bianco inamidato e... 530 00:38:52,289 --> 00:38:54,291 Se mi succede qualcosa 531 00:38:54,324 --> 00:38:57,127 sarai la donna più ricca nel mondo. 532 00:38:57,160 --> 00:38:59,029 Mi chiedo se Gimbels è ancora aperto? 533 00:39:19,016 --> 00:39:20,383 Paolino! 534 00:39:27,290 --> 00:39:29,860 L'hai visto? Proprio nella fogna. 535 00:39:29,893 --> 00:39:31,528 Dove esce? 536 00:39:31,561 --> 00:39:33,864 Da qualche parte nel buio Atlantico. 537 00:39:50,413 --> 00:39:52,315 Stafford. 538 00:39:52,349 --> 00:39:54,217 Sì, signore? 539 00:39:54,251 --> 00:39:57,387 Spezza un pezzo di quell'alga fresca. 540 00:39:57,420 --> 00:39:59,022 Buono per la mia tiroide. 541 00:39:59,056 --> 00:40:01,124 Sì, signor Coleman. 542 00:40:13,403 --> 00:40:16,273 Accidenti! Dove sono? 543 00:40:16,306 --> 00:40:17,540 Sei arrivato a riva 544 00:40:17,574 --> 00:40:20,143 nella tenuta inespugnabile di Casper Coleman. 545 00:40:20,177 --> 00:40:21,979 Il secondo uomo più ricco nel mondo. 546 00:40:22,012 --> 00:40:23,413 Chi sei? 547 00:40:23,446 --> 00:40:25,082 Mi chiamo Paolina. 548 00:40:25,115 --> 00:40:26,984 Sono fidanzata con George Stedman, 549 00:40:27,017 --> 00:40:28,886 l'uomo più ricco del mondo. 550 00:40:28,919 --> 00:40:31,188 Portala in casa, Stafford. 551 00:40:31,221 --> 00:40:35,158 SÌ. Uh, chiama il dottor Reinhardt. 552 00:40:35,192 --> 00:40:36,994 Ehm, sì, signore. 553 00:40:42,132 --> 00:40:45,268 Vedi, lo avrei fatto l'ho presa dentro ancora. 554 00:40:45,302 --> 00:40:46,603 Per favore. Onestamente. 555 00:40:46,636 --> 00:40:49,606 Ammettilo, amico. Sei in ritardo di 18 anni. 556 00:40:49,639 --> 00:40:52,509 Il gruppo ha ragione, è così impossibile mettersi tra loro. 557 00:40:52,542 --> 00:40:56,179 Il loro amore è, se mi perdoni la parola, sacro. 558 00:40:56,213 --> 00:40:59,182 Ora, se il loro amore è sacro, 559 00:40:59,216 --> 00:41:01,318 il mio sarà profano. 560 00:41:01,351 --> 00:41:04,454 Sten Martin, datti una calmata. Fuori dai piedi. 561 00:41:04,487 --> 00:41:07,090 La voglio, ho bisogno di lei 562 00:41:07,124 --> 00:41:09,226 e ho intenzione di averla. 563 00:41:21,138 --> 00:41:23,373 Non può essere vero, Thorpe. Non può essere vero. 564 00:41:23,406 --> 00:41:26,309 Cerchi di stare calmo, signore. Sei pieno di meravigliosi farmaci miracolosi. 565 00:41:26,343 --> 00:41:29,012 Come posso... Come posso mantenere la calma? 566 00:41:29,046 --> 00:41:32,382 Voglio che ogni fogna sia perquisita, ogni costa si trascinava. 567 00:41:32,415 --> 00:41:34,417 Devo trovare Pauline. 568 00:41:35,986 --> 00:41:38,055 Dov'è lei? Dov'è lei? 569 00:41:45,628 --> 00:41:47,998 Molto meglio oggi. Uh-eh. 570 00:41:48,031 --> 00:41:51,234 Riposati e stai al caldo. Bene! 571 00:41:51,268 --> 00:41:53,436 Vai avanti, mio caro, cosa è successo dopo? 572 00:41:53,470 --> 00:41:57,407 Bene, poi sono caduto in questo tombino e la cosa successiva che sapevo 573 00:41:57,440 --> 00:41:59,309 mi hanno svuotato l'Atlantico oscuro. 574 00:41:59,342 --> 00:42:01,611 Che ragazza coraggiosa, signore. 575 00:42:01,644 --> 00:42:06,939 Oh, non sono coraggioso, sono solo fortunato. George è quello coraggioso. 576 00:42:07,282 --> 00:42:09,211 Posso usare il tuo telefono? chiamare l'ospedale? 577 00:42:09,290 --> 00:42:11,021 Annullarò le accuse. 578 00:42:11,054 --> 00:42:12,455 Ieri, mio caro, 579 00:42:12,489 --> 00:42:14,157 mentre eri sotto sedazione, 580 00:42:14,191 --> 00:42:16,393 Ho controllato le sue condizioni. 581 00:42:16,426 --> 00:42:19,462 È in coma, e non rispondere a chiamate. 582 00:42:19,496 --> 00:42:22,665 E ora, mia cara, ne avrai bisogno un piccolo riposino prima di pranzo. 583 00:42:22,699 --> 00:42:24,434 Infermiera! 584 00:42:26,103 --> 00:42:28,105 Porta Pauline nella sua stanza. 585 00:42:30,540 --> 00:42:34,277 Ma signore, l'ospedale ha detto George Stedman aveva fatto un recupero notevole. 586 00:42:34,311 --> 00:42:35,826 E' a casa in convalescenza. 587 00:42:35,920 --> 00:42:38,515 Non potevo dirglielo, idiota, lei andrebbe da lui. 588 00:42:38,548 --> 00:42:41,084 Lo voglio coraggio e galanteria, 589 00:42:41,118 --> 00:42:43,220 e lo avrò. 590 00:42:43,253 --> 00:42:46,623 Ma signore, lei ha 99 anni anni e mezzo. 591 00:42:46,656 --> 00:42:48,992 Tu sopravvivi grazie ai cookie e il latte materno. 592 00:42:50,793 --> 00:42:53,130 Non è per me. 593 00:42:53,163 --> 00:42:56,266 La sposerò a mio nipote, Dwayne. 594 00:42:56,299 --> 00:42:59,969 Porta qui mio nipote! Porta qui suo nipote. 595 00:43:08,111 --> 00:43:09,579 Quello è mio nipote. 596 00:43:09,612 --> 00:43:11,348 Sì, sì, sì, sì, sì. 597 00:43:11,381 --> 00:43:14,684 Già, le campane nuziali per te, ragazzo mio. 598 00:43:14,717 --> 00:43:17,587 Campane nuziali. Mm-hmm. Ti piacerebbe, eh? 599 00:43:17,620 --> 00:43:20,757 Non è vero? Eh? 600 00:43:20,790 --> 00:43:23,560 Ma la disparità alla loro età, signore. 601 00:43:23,593 --> 00:43:26,263 Pauline ha 19 anni mentre Dwayne è solo uno. 602 00:43:26,296 --> 00:43:28,498 Quando lui avrà 21 anni, lei ne avrà 40. 603 00:43:30,567 --> 00:43:33,770 Reinhardt! Tu sei il capo dei miei laboratori. 604 00:43:33,803 --> 00:43:36,306 Pensa a una soluzione. 605 00:43:36,339 --> 00:43:39,342 È abbastanza semplice. Congelala. 606 00:43:39,376 --> 00:43:41,511 Congelarla? Non seguo. 607 00:43:41,544 --> 00:43:44,814 La ragazza ha 19 anni, tuo nipote, uno. 608 00:43:44,847 --> 00:43:49,386 Congelala per 25 anni, allora i tuoi eredi la scongeleranno. 609 00:43:49,419 --> 00:43:54,491 Per allora Dwayne avrà 26 anni, e Pauline ha ancora 19 anni che arrossisce. 610 00:43:56,226 --> 00:43:58,561 Possiamo usare il laboratorio proprio dall'altra parte del corridoio. 611 00:43:58,595 --> 00:44:03,333 Naturalmente abbiamo bisogno del suo consenso. Oh, sì, sì, sì. 612 00:44:03,366 --> 00:44:05,468 Le metteremo qualcosa nel tè. 613 00:44:18,181 --> 00:44:19,549 Bevi il tuo tè, mia cara. 614 00:44:22,385 --> 00:44:25,822 Mm! È delizioso. Grazie. 615 00:44:25,855 --> 00:44:29,792 Bevevamo molto tè la casa dei trovatelli di Baskerville. 616 00:44:29,826 --> 00:44:33,496 Nei freddi pomeriggi come questo, George farebbe un grosso piatto 617 00:44:33,530 --> 00:44:36,833 e ne berremmo tutti una tazza prima di fare i nostri sonnellini. 618 00:44:36,866 --> 00:44:39,302 Ha detto lo zucchero ci regalerebbe sogni d'oro. 619 00:44:39,336 --> 00:44:41,371 Cavolo, ho già sonno. 620 00:44:44,141 --> 00:44:45,442 Al laboratorio. 621 00:44:51,581 --> 00:44:54,684 I miei equipaggi sono passati attraverso ogni fogna di New York, signore. 622 00:44:54,717 --> 00:44:57,626 Ho dragato ogni centimetro della costa atlantica, 623 00:44:57,651 --> 00:44:59,622 e di Pauline nessuna traccia. 624 00:44:59,656 --> 00:45:03,726 Bene, striscia e draga ancora un po'. Voglio che venga ritrovata, hai capito? 625 00:45:03,760 --> 00:45:05,228 Sì, signore. 626 00:45:12,535 --> 00:45:14,204 Stedmann parla. 627 00:45:16,473 --> 00:45:18,608 Per te. Grazie, signore. 628 00:45:18,641 --> 00:45:20,510 Questo è Thorpe. 629 00:45:20,543 --> 00:45:23,580 Oh, ciao, Stafford. 630 00:45:23,613 --> 00:45:24,781 Perché sì, lo siamo. 631 00:45:26,783 --> 00:45:29,186 Lei lo è? io non... Non posso crederci. 632 00:45:30,587 --> 00:45:34,191 SÌ. Sì, glielo dirò. 633 00:45:34,224 --> 00:45:36,659 Grazie, Stafford. Arrivederci. 634 00:45:36,693 --> 00:45:38,828 Dimmi cosa? Chi era quello? 635 00:45:38,861 --> 00:45:41,130 Il segretario di Caspar Coleman. 636 00:45:43,200 --> 00:45:46,603 Pauline si è arenata il la spiaggia privata del vecchio magnate. 637 00:45:46,932 --> 00:45:49,906 Ha intenzione di sposarla a suo nipote. 638 00:45:49,939 --> 00:45:53,843 Ma è ridicolo. Suo nipote ha solo un anno. 639 00:45:53,876 --> 00:45:56,313 Ha risolto il problema. 640 00:45:56,346 --> 00:45:58,381 Sta riducendo Pauline ad uno stato di torpore 641 00:45:58,415 --> 00:46:00,783 e poi congelarla per 25 anni. 642 00:46:02,552 --> 00:46:04,887 Quel mostro. Non penso che sia legale. 643 00:46:04,921 --> 00:46:08,191 Ma d'altra parte, la tenuta è inespugnabile. 644 00:46:08,225 --> 00:46:11,894 Se Stafford lavora per Coleman, perché te lo ha confessato? 645 00:46:11,928 --> 00:46:15,265 Esiste una confraternita segreta tra segretari uomini, signore. 646 00:46:18,000 --> 00:46:20,603 Venticinque anni! 647 00:46:20,637 --> 00:46:24,374 avrò 50 anni, avrà ancora 19 anni. 648 00:46:24,407 --> 00:46:27,377 Matrimoni di gennaio e giugno a volte sono i più felici, signore. 649 00:46:31,881 --> 00:46:35,318 Dammi la testa dei miei laboratori. 650 00:46:35,352 --> 00:46:38,621 Prende freddo così facilmente, Thorpe, lo sai? 651 00:46:38,655 --> 00:46:40,857 Ha avuto la polmonite una volta, 652 00:46:40,890 --> 00:46:44,294 e le ho massaggiato la schiena con grasso d'oca. 653 00:46:44,327 --> 00:46:46,363 Solo quel pensiero di lei tremando in quel ghiaccio... 654 00:46:48,265 --> 00:46:50,833 Dottore, sì. Stedmann. 655 00:46:50,867 --> 00:46:53,570 Tra quanto tempo potrò essere congelato? per 25 anni? 656 00:46:53,603 --> 00:46:55,805 Quasi immediatamente. 657 00:46:55,838 --> 00:47:00,543 È una tecnica semplice, molto simile preparare un cubetto di ghiaccio nel frigorifero. 658 00:47:00,577 --> 00:47:02,412 Uh, posso chiederti, perché tu? 659 00:47:02,445 --> 00:47:04,647 No, dottore, sì, non può. 660 00:47:04,681 --> 00:47:06,483 Prepara le cose e basta Arrivo subito. 661 00:47:06,516 --> 00:47:09,319 Ma... ma i rischi, signore, il pericolo per la tua vita. 662 00:47:12,389 --> 00:47:16,793 Senza Paolina... la vita semplicemente non vale la pena di essere vissuta. 663 00:47:18,695 --> 00:47:20,897 Pensa, Thorpe... 664 00:47:20,930 --> 00:47:25,335 tra 25 anni Sarò proprio come sono adesso 665 00:47:25,368 --> 00:47:28,871 e lei sarà proprio com'è, fresco e bello come sempre. 666 00:47:30,072 --> 00:47:32,609 Sarà luminoso mondo nuovo di zecca. 667 00:47:38,648 --> 00:47:40,750 Signore, ho una richiesta da fare. 668 00:47:40,783 --> 00:47:45,021 Posso avere l'onore di congelarmi al tuo fianco? 669 00:47:45,054 --> 00:47:49,826 Grazie, Thorpe, ma qualcuno deve pur farlo restare indietro per gestire l'impero. 670 00:47:52,762 --> 00:47:55,465 Ma, signore, non ce l'ho la tua mente affilata come un rasoio. 671 00:47:58,868 --> 00:48:01,604 Ah, siamo pronti, signor Stedman, vieni qui e basta. 672 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Se solo ti sdraierai dentro e mettiti comodo. 673 00:48:10,713 --> 00:48:15,084 OH. Il tuo assegno certificato per un milione di dollari, signore. 674 00:48:15,117 --> 00:48:17,387 Avrai bisogno di soldi da spendere quando ti svegli. 675 00:48:18,855 --> 00:48:20,757 Eventuali istruzioni dell'ultimo minuto, signore? 676 00:48:20,790 --> 00:48:25,328 Se Pauline si scioglie prima di farlo, tienila d'occhio. 677 00:48:25,362 --> 00:48:27,530 Sì, signore. Proceda, dottore. 678 00:48:56,158 --> 00:48:57,527 Arrivederci, signore. 679 00:48:58,895 --> 00:49:00,963 Addio, signore! 680 00:49:00,997 --> 00:49:04,634 Non un addio, Thorpe, solo adio. 681 00:49:22,452 --> 00:49:24,053 Cosa le sta succedendo adesso? 682 00:49:24,086 --> 00:49:27,857 Sta proprio scendendo in uno stato di torpore. 683 00:49:27,890 --> 00:49:30,427 Riempi il contenitore con acqua del rubinetto. 684 00:49:48,511 --> 00:49:50,680 Signor Coleman. Ah! 685 00:49:50,713 --> 00:49:53,115 Un visitatore, signore. Il signor Adal Folsom. 686 00:49:53,149 --> 00:49:55,051 Lo dice dopo George Stedman e te stesso 687 00:49:55,084 --> 00:49:57,019 è l'uomo più ricco nel mondo. 688 00:49:57,053 --> 00:49:59,622 Folsom? 689 00:49:59,656 --> 00:50:02,625 Reinhardt, vai avanti il gelo, tornerò. 690 00:50:52,575 --> 00:50:56,178 Stafford, latte materno per due. Sì, signore. 691 00:50:56,212 --> 00:50:58,581 Ebbene, Folsom, vieni, vieni, vieni, Ho solo un minuto. 692 00:51:00,550 --> 00:51:01,918 Se sei chi dici di essere, 693 00:51:01,951 --> 00:51:03,986 come mai non l'ho mai fatto? sentito parlare di te? 694 00:51:04,020 --> 00:51:08,925 Beh, diciamo che un po' lo sono di un recluso. Le persone mi danno fastidio. 695 00:51:08,958 --> 00:51:14,531 Ecco perché passo la maggior parte del mio tempo nella mia tenuta nell'estremo Canada. 696 00:51:14,743 --> 00:51:19,602 E ho una piccola proposta per te mentre sto facendo una delle mie rare visite. 697 00:51:19,636 --> 00:51:22,739 Inoltre il Canada? Uh-eh. 698 00:51:22,772 --> 00:51:24,741 Come hai ottenuto i soldi? 699 00:51:24,774 --> 00:51:27,076 Bene, è sufficiente dirlo quella mia madre 700 00:51:27,109 --> 00:51:30,813 era un ottimo amico del defunto zar del Kuwait. 701 00:51:30,847 --> 00:51:33,282 Lo zar? Se stesso? Sì. 702 00:51:33,315 --> 00:51:37,053 Hmm, beh. Hmm. 703 00:51:37,086 --> 00:51:39,021 Qual è la tua proposta? 704 00:51:39,055 --> 00:51:41,624 Capisco hai un nipote. 705 00:51:41,658 --> 00:51:46,629 Come vorresti che fosse? l'uomo più ricco del mondo? 706 00:51:46,663 --> 00:51:49,632 Come poteva essere così lungo? George Stedman è in giro? 707 00:51:49,666 --> 00:51:53,770 Ah ah. Grazie. 708 00:51:53,803 --> 00:51:58,007 Vedi, mia nuora ha appena mi ha regalato una nipote. 709 00:51:58,040 --> 00:52:01,678 Ora sei il secondo uomo più ricco nel mondo, sono il terzo più ricco. 710 00:52:01,711 --> 00:52:05,281 Il loro fidanzamento sarebbe avvenuto unire le due fortune. 711 00:52:09,151 --> 00:52:12,689 Stafford, lascia andare la biondina. 712 00:52:12,722 --> 00:52:13,956 Sì, signore. 713 00:52:18,828 --> 00:52:21,097 Scongela la bionda, Ordini di Coleman. 714 00:52:21,130 --> 00:52:23,065 Potrebbe essere troppo tardi 715 00:52:37,947 --> 00:52:40,683 Eh, un brindisi ai giovani, eh? Ah! 716 00:52:40,717 --> 00:52:42,919 Eh, qual è il tuo il nome della nipote? 717 00:52:42,952 --> 00:52:46,823 Ehi, Henrietta. A Dwayne e Henrietta. 718 00:52:46,856 --> 00:52:49,626 La giovane coppia più ricca del mondo. Ah. 719 00:52:54,030 --> 00:52:55,331 Cos'hai detto che fosse? 720 00:52:55,364 --> 00:52:57,266 Questo è il latte materno. 721 00:52:57,299 --> 00:52:59,201 Ho 99 anni e mezzo. 722 00:53:01,003 --> 00:53:03,105 È questo il tè? Penso che preferirei questo. 723 00:53:03,139 --> 00:53:04,841 Oh-Oh, beh, non è esattamente il tè. 724 00:53:04,874 --> 00:53:07,109 È-è-è... Oh, caro! 725 00:53:07,143 --> 00:53:09,879 OH! Grazie. Ah! 726 00:53:09,912 --> 00:53:11,881 Delizioso, grazie. 727 00:53:11,914 --> 00:53:14,283 Stavi dicendo proprio adesso, qualcosa riguardo 728 00:53:14,316 --> 00:53:17,319 lasciare andare una piccola bionda. 729 00:53:17,353 --> 00:53:20,122 Beh, detto tra me e te, 730 00:53:20,156 --> 00:53:24,360 diventa piuttosto freddo e solitario lassù nel lontano Canada 731 00:53:24,393 --> 00:53:30,366 e mi stavo proprio chiedendo se tu potrebbe prendere in considerazione l'idea di passarla a me. 732 00:53:30,399 --> 00:53:31,768 Io... 733 00:53:56,125 --> 00:54:00,029 Il terzo uomo più ricco del mondo, Sei? Impostore! 734 00:54:02,464 --> 00:54:05,401 Sta bene e ti aspetta. Oh, sapevo che sarebbe stato quello su un milione. 735 00:54:05,434 --> 00:54:08,838 Ora, una volta usciti dal cancello principale, girate a sinistra e prendere un autobus verde per il Corriere. 736 00:54:08,871 --> 00:54:10,424 Eh, ecco dei soldi per la tua tariffa. 737 00:54:10,449 --> 00:54:11,230 Oh, grazie. 738 00:54:11,269 --> 00:54:12,180 Stafford! 739 00:54:12,205 --> 00:54:14,911 Oh-oh! L'indirizzo è 163, Park Avenue, ora vai. 740 00:54:14,944 --> 00:54:17,013 Stafford! Guardie! Guardie! 741 00:54:18,480 --> 00:54:20,883 Stafford, dove sei? 742 00:54:20,917 --> 00:54:23,853 Devo essermi appisolato. È molto scortese da parte mia. 743 00:54:23,964 --> 00:54:25,596 Ora, riguardo alla bionda... 744 00:54:25,886 --> 00:54:29,258 Stafford! Pauline, la piccola bionda. Dov'è lei? 745 00:54:29,291 --> 00:54:32,294 Scongelato, signore, e sparito. Andato! Andato! In quale direzione? 746 00:54:32,328 --> 00:54:33,896 Guardie! Cattura questo impostore. 747 00:54:33,930 --> 00:54:36,432 Lavoralo sopra, poi lanciatelo oltre il muro. 748 00:54:38,735 --> 00:54:40,112 Da che parte è andata? Dai, dimmi. 749 00:54:44,273 --> 00:54:44,982 Paolino! 750 00:54:45,007 --> 00:54:47,109 Ho preso un autobus verde, e sono arrivato qui il più velocemente possibile. 751 00:54:47,143 --> 00:54:48,166 Dov'è Giorgio? 752 00:54:48,236 --> 00:54:51,422 Ma Casper Coleman ti ha congelato per 25 anni. 753 00:54:51,447 --> 00:54:54,050 Sì, ma adesso ho 98,6 anni. 754 00:54:54,367 --> 00:54:56,933 Inoltre, era solo l'amore di un vecchio per suo nipote, Dwayne. 755 00:54:56,981 --> 00:54:57,995 Dov'è Giorgio? 756 00:54:58,020 --> 00:55:01,490 Non vedo l'ora di vederlo. E' qui. 757 00:55:08,965 --> 00:55:11,100 Questo potrebbe essere un po' difficile, mio caro. 758 00:55:13,269 --> 00:55:14,971 Preparati. 759 00:55:17,139 --> 00:55:18,975 Ma dov'è George? 760 00:55:26,548 --> 00:55:28,918 Giorgio! 761 00:55:28,951 --> 00:55:30,068 Ma perché? 762 00:55:30,466 --> 00:55:33,956 Quando ha saputo che eri congelato, ha preso la decisione da solo. 763 00:55:33,990 --> 00:55:37,359 Non voleva gravarti con i suoi anni in declino. 764 00:55:37,393 --> 00:55:42,098 Mi sono offerto di congelarmi al suo fianco, ma qualcuno doveva gestire l'impero. 765 00:55:44,033 --> 00:55:48,204 Beh, ha detto qualcos'altro? su di me? 766 00:55:48,237 --> 00:55:50,873 Ha detto... 767 00:55:50,907 --> 00:55:54,376 "La vita senza la mia Pauline non vale la pena vivere. 768 00:55:54,410 --> 00:55:55,823 "Tra venticinque anni, 769 00:55:55,848 --> 00:55:58,547 Sarò proprio come sono e lei sarà così com'è. 770 00:55:58,580 --> 00:56:01,550 "Fresco e bello come sempre. 771 00:56:01,583 --> 00:56:04,053 E sarà tutto nuovo mondo luminoso." 772 00:56:05,587 --> 00:56:07,556 Oh, Giorgio! 773 00:56:07,589 --> 00:56:09,859 Sarà un mondo completamente nuovo. 774 00:56:10,927 --> 00:56:13,129 Soltanto... 775 00:56:13,162 --> 00:56:18,467 Solo tra 25 anni, ne avrò 44, e avrà solo 25 anni. 776 00:56:18,500 --> 00:56:21,904 Matrimoni gennaio-giugno a volte sono i più felici. 777 00:56:21,938 --> 00:56:24,506 Oh no! Prendi un rompighiaccio. Presto, accendi il forno. 778 00:56:24,540 --> 00:56:26,909 No, mio caro, un rapido disgelo lo avrebbe ucciso. 779 00:56:32,248 --> 00:56:35,517 Venticinque anni non è molto lungo, George. 780 00:56:35,644 --> 00:56:40,113 Prenderò una sedia comoda, e qualcosa in più bei libri e li leggeremo insieme. 781 00:56:40,403 --> 00:56:45,837 Potrebbe essere scongelato lentamente, un po' tutti i giorni, preferibilmente alla luce del sole. 782 00:56:45,862 --> 00:56:48,931 Sì, un clima caldo. Ma dove e come? 783 00:56:48,965 --> 00:56:52,001 La temperatura media nel Il Golfo di Aden è di 130 gradi. 784 00:56:52,034 --> 00:56:53,759 Ordinerò la goletta fuori dalla naftalina. 785 00:56:53,784 --> 00:56:55,137 Sì, sì. 786 00:56:55,354 --> 00:56:59,175 Oh, George, sarà un mondo completamente nuovo. 787 00:57:02,278 --> 00:57:03,579 Ecco qui. 788 00:57:08,050 --> 00:57:10,552 È delizioso. Che cos'è? Porta? 789 00:57:10,586 --> 00:57:13,622 È estratto di vaniglia. Scusa. 790 00:57:13,655 --> 00:57:16,225 Oh, è stato bello. 791 00:57:16,258 --> 00:57:21,030 Lo sai, non c'eri quando è stata lasciata sulla soglia. 792 00:57:21,063 --> 00:57:24,566 E allora? Sono stato lasciato sulla soglia di casa. 793 00:57:26,969 --> 00:57:28,404 Sono ancora qui. 794 00:57:49,191 --> 00:57:52,294 E questa è la fine del capitolo 3, George. 795 00:57:52,328 --> 00:57:54,997 Accidenti, queste persone hanno nomi lunghi. 796 00:57:56,966 --> 00:57:59,168 Capitolo 4. 797 00:57:59,201 --> 00:58:02,038 "Lara giaceva febbricitante e semicosciente 798 00:58:02,071 --> 00:58:05,441 "nel letto di Feliciata Seminova. 799 00:58:05,474 --> 00:58:09,511 "Gli Sventytski, i servi e il dottor Zivago parlavano... 800 00:58:09,545 --> 00:58:12,281 E vendi il rame, poi dopo la chiusura di Wall Street 801 00:58:12,314 --> 00:58:15,584 fondere lo stabilimento di Detroit con Montreal Elettronica. 802 00:58:15,617 --> 00:58:17,219 Thorpe, fuori. 803 00:58:23,192 --> 00:58:26,662 Per oggi è tutto, mia cara. Sta cominciando a gocciolare. 804 00:58:26,695 --> 00:58:29,131 Finiremo il capitolo domani, George. 805 00:58:35,504 --> 00:58:37,506 Dove siamo oggi? 806 00:58:37,539 --> 00:58:41,643 Avvicinandosi al Mediterraneo, appena al largo della costa della Bretagna. 807 00:58:41,677 --> 00:58:43,946 Hmm, meglio scappare il tuo sud-ovest. 808 00:58:43,980 --> 00:58:46,482 Il capitano dice che stiamo andando in tempo avverso. 809 00:59:24,460 --> 00:59:26,974 C'è un fuoco scoppiettante nel salone principale, mia cara. 810 00:59:26,999 --> 00:59:28,390 Andiamo di sotto? 811 00:59:28,424 --> 00:59:30,592 Io... spero solo non ha il mal di mare. 812 00:59:30,626 --> 00:59:34,030 Un disturbo gastrico è impossibile nello stato di torpore. 813 00:59:49,278 --> 00:59:51,280 Sei sicuro? quelle corde reggeranno? 814 00:59:51,313 --> 00:59:52,614 Li ho controllati io stesso, mia cara. 815 00:59:52,648 --> 00:59:54,550 Adesso vieni giù, ti stai inzuppando. 816 00:59:57,353 --> 00:59:58,687 Aspetto! 817 01:00:05,261 --> 01:00:07,663 Oh, George, aspettami. No, no! 818 01:00:07,696 --> 01:00:09,565 Facile. Facile! Lasciami andare. 819 01:00:09,598 --> 01:00:12,334 Per favore, per favore, lasciami andare con George. 820 01:00:12,368 --> 01:00:15,771 Lasciami andare. Per favore. Per favore, lasciami andare. 821 01:00:15,804 --> 01:00:17,439 Calmati, mia cara. 822 01:00:17,473 --> 01:00:19,475 Ah! Facile. OH! 823 01:00:21,510 --> 01:00:22,336 Liberatevi, signorina! 824 01:00:22,361 --> 01:00:24,546 Ragazza, vuoi concludere nell'armadietto di Davy Jones? 825 01:00:24,580 --> 01:00:27,116 Ovunque, purché Sono con George. 826 01:00:27,149 --> 01:00:28,584 Non possiamo rimandare la nostra barca? 827 01:00:28,617 --> 01:00:30,752 Non con questo tempo, le pergole continuano a cadere. 828 01:00:30,786 --> 01:00:33,222 OH! Adesso vieni qui sotto. 829 01:00:33,255 --> 01:00:36,092 Per favore. Per favore, lasciami andare. 830 01:00:36,125 --> 01:00:39,095 Oh, tieni alto il morale, Giorgio. 831 01:00:39,128 --> 01:00:41,730 Tornerai a riva da qualche parte. 832 01:00:41,763 --> 01:00:44,833 OH! 833 01:01:05,487 --> 01:01:08,690 Chiusura delle medie del Dow Jones, fino 6.5. 834 01:01:08,724 --> 01:01:10,692 Hai guadagnato 3 milioni di dollari prima di pranzo. 835 01:01:10,726 --> 01:01:13,495 Il signor Stedman lo farebbe sii orgoglioso di te. 836 01:01:13,529 --> 01:01:15,097 Soldi. 837 01:01:15,131 --> 01:01:18,734 Cosa sono i soldi senza amore? 838 01:01:18,767 --> 01:01:21,737 Non posso andare avanti, Thorpe. 839 01:01:21,770 --> 01:01:24,473 Di cosa hai bisogno è un cambio di scena. 840 01:01:24,506 --> 01:01:27,709 Un posto dove puoi incontrarti alcuni simpatici giovani scambisti. 841 01:01:27,743 --> 01:01:29,411 Da qualche parte come la Riviera. 842 01:01:29,445 --> 01:01:32,414 È vivo, Thorpe, lo so. 843 01:01:32,448 --> 01:01:37,586 È da qualche parte, da qualche parte... semplicemente fluttuando in giro. 844 01:01:46,562 --> 01:01:51,700 Il tuo amore può essere sacro, ma io sono qui adesso e tu sei qui. 845 01:01:51,733 --> 01:01:53,435 Non avrai mai Pauline. 846 01:01:53,469 --> 01:01:56,372 Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai! 847 01:01:56,405 --> 01:01:57,739 Eh! Cosa sto facendo? 848 01:01:57,773 --> 01:02:00,176 Ah! Eh! 849 01:02:00,209 --> 01:02:02,244 Sei la mia scialuppa di salvataggio. 850 01:02:03,312 --> 01:02:05,381 Devo andare fuori di testa. 851 01:02:05,414 --> 01:02:08,317 Questo maledetto sole! 852 01:02:33,975 --> 01:02:36,578 La Costa Azzurra. 853 01:02:42,451 --> 01:02:46,688 Schianto! Schianto! Thrash immaturo. 854 01:02:46,722 --> 01:02:48,757 Come posso seguire la mia più grande epopea? 855 01:02:48,790 --> 01:02:51,593 "La vita è uguale a due e mezzo" con una storia come questa 856 01:02:51,627 --> 01:02:53,662 dove trionfa l'innocenza? 857 01:02:53,695 --> 01:02:55,897 L’innocenza non ha mai trionfato nel film Frandisi. 858 01:02:55,931 --> 01:02:58,834 Lo sai. Non... non lo sai? 859 01:02:58,867 --> 01:03:01,603 Apetta un minuto. 860 01:03:01,637 --> 01:03:04,440 Forse, ehm, possiamo cambiarlo. 861 01:03:04,473 --> 01:03:07,376 Lasciamo che l'innocenza venga distrutta. 862 01:03:07,409 --> 01:03:08,544 Ah. Eh? 863 01:03:08,577 --> 01:03:10,712 Vincerà ogni festival in Europa. 864 01:03:10,746 --> 01:03:12,648 Naturalmente. Ah ah ah. 865 01:03:14,015 --> 01:03:16,285 Ma chi ci giocherà? 866 01:03:19,755 --> 01:03:22,190 Dove si trova l'innocenza? 867 01:03:25,361 --> 01:03:28,597 Ah, non c'è più innocenza in questa dolce vita. 868 01:03:28,630 --> 01:03:32,368 Solo il rumore delle zampe di un topo e vetri rotti. 869 01:03:40,942 --> 01:03:42,544 Questo è tutto! 870 01:03:43,679 --> 01:03:44,980 Lei stessa è l'innocenza. 871 01:03:46,282 --> 01:03:48,884 Fatele subito un segnale. 872 01:03:48,917 --> 01:03:53,021 Dille che ha perso il talento l'occhio lontano di Federico Frandisi. 873 01:03:53,054 --> 01:03:54,290 Ah ah. 874 01:04:02,564 --> 01:04:03,865 Guarda, ci stanno segnalando. 875 01:04:06,668 --> 01:04:08,937 Se i miei giorni in Marina servitemi bene... 876 01:04:10,972 --> 01:04:15,277 sei arrivato sotto il talento l'occhio lontano di Federico Frandisi. 877 01:04:17,346 --> 01:04:19,981 Vuole farti diventare un simbolo internazionale dell'innocenza. 878 01:04:21,483 --> 01:04:23,585 E cenerai? con lui stasera? 879 01:04:23,619 --> 01:04:27,989 Oh, è molto dolce da parte sua ma non ho avuto molta fame ultimamente. 880 01:04:29,791 --> 01:04:32,861 Pensi che Giorgio si è sciolto ormai? 881 01:04:58,487 --> 01:05:01,957 Paolino! Paolino! Paolino! 882 01:05:01,990 --> 01:05:04,593 Paolino! Paolino! 883 01:05:06,495 --> 01:05:08,330 Paolino! 884 01:05:10,799 --> 01:05:14,002 Ah. Ah. Eh. Eh. 885 01:05:14,035 --> 01:05:15,837 Dove sono? 886 01:05:15,871 --> 01:05:17,473 Eh! Chi sei? 887 01:05:17,506 --> 01:05:19,975 Sono Ken Willie Sten Martin, signore. 888 01:05:20,008 --> 01:05:22,944 Precedentemente l'esercito britannico. 889 01:05:22,978 --> 01:05:26,582 Ti ho trovato che galleggiavi in una vasca di ghiaccio al largo della costa bretone. 890 01:05:26,615 --> 01:05:28,350 Ti ho salvato la vita. 891 01:05:28,384 --> 01:05:30,686 Guarda, c'è un bar laggiù. 892 01:05:30,719 --> 01:05:33,789 Perché non andiamo a prenderlo? un bicchiere di Cinzano e ne parliamo? 893 01:05:33,822 --> 01:05:36,758 SÌ? Piuttosto assetato in realtà. 894 01:05:41,763 --> 01:05:45,367 E quindi non c'era niente da fare ma mi sono congelato per 25 anni. 895 01:05:46,968 --> 01:05:49,405 Ma cosa stavo facendo? al largo della Bretagna? 896 01:05:49,438 --> 01:05:50,839 Cosa stavi facendo lì? Ehm? 897 01:05:50,872 --> 01:05:53,509 Oh, beh, lo ero sulla mia strada per Singapore. 898 01:05:53,542 --> 01:05:55,850 Ti ho visto fluttuare accanto il capitano non si sarebbe fermato. 899 01:05:55,875 --> 01:05:57,001 Davvero, onestamente. 900 01:05:57,026 --> 01:06:00,482 Mi sono semplicemente tuffato e ti ho spinto qui. Niente, cos'altro potrei fare. 901 01:06:00,516 --> 01:06:03,489 Caro signore, meriti una ricompensa, e lo avrai. 902 01:06:03,514 --> 01:06:04,786 Non credo. Ah! 903 01:06:04,820 --> 01:06:06,622 Un assegno certificato. 904 01:06:06,655 --> 01:06:07,999 Qualsiasi banca del mondo lo incasserò. 905 01:06:08,023 --> 01:06:10,792 Eccoti qui. E grazie. 906 01:06:10,826 --> 01:06:13,462 Milioni di dollari... Un milione di dollari? 907 01:06:13,495 --> 01:06:15,564 Quanto vale la mia vita? 908 01:06:15,597 --> 01:06:19,701 Grande. Posso darti qualche consiglio? 909 01:06:19,735 --> 01:06:22,738 Per favore. Beh, perché non ti congeli di nuovo? 910 01:06:22,771 --> 01:06:26,675 Voglio dire, se questa ragazza è attraente come te dillo che lo è, allora ne vale la pena, eh? 911 01:06:26,708 --> 01:06:29,845 Voglio dire, più a lungo sarai aspetta, più invecchierai, eh? 912 01:06:29,878 --> 01:06:31,004 Bene, ho intenzione di farlo. 913 01:06:31,393 --> 01:06:34,406 Ma prima vorrei chiamare New York per vedere se ci sono notizie di lei. 914 01:06:37,018 --> 01:06:39,464 Beh, odio chiedertelo, ma lo faresti ti spiace prestarmi qualche dollaro? 915 01:06:39,488 --> 01:06:41,490 Quel milione è stato tutto il cambiamento che ho avuto. 916 01:06:41,523 --> 01:06:43,625 Mi dispiace, vecchio mio, Non presto mai soldi. 917 01:06:47,228 --> 01:06:48,730 Una politica saggia. 918 01:06:54,870 --> 01:06:57,138 Oh, mi dispiace Non posso pagarlo. 919 01:06:57,172 --> 01:07:00,809 Vedi, sono appena arrivato a Saint-Tropez in una torta di ghiaccio, e non ho soldi. 920 01:07:00,842 --> 01:07:01,877 Ah! 921 01:07:14,384 --> 01:07:15,788 O siete matto, signore, 922 01:07:15,813 --> 01:07:18,093 in tal caso ti prendo subito al manicomio 923 01:07:18,126 --> 01:07:20,180 o sei un fannullone americano, 924 01:07:20,266 --> 01:07:22,731 in tal caso lo faremo consultare il titolare... 925 01:07:22,764 --> 01:07:24,032 chi è mio cugino. 926 01:07:25,534 --> 01:07:26,735 Oh, certo. 927 01:07:33,675 --> 01:07:35,744 Noleggia uno dei nostri veicoli spaziali. 928 01:07:35,777 --> 01:07:38,614 È semplicemente impossibile. M-b-ma per favore ascoltami. 929 01:07:38,647 --> 01:07:42,751 Guarda, ho un assegno certificato qui per un milione di dollari. 930 01:07:42,784 --> 01:07:45,621 Ora, sono perfettamente disposto per consegnarti questo 931 01:07:45,654 --> 01:07:48,123 se solo metti questo certo signorina ed io 932 01:07:48,156 --> 01:07:50,826 in orbita per quattro giorni. 933 01:07:50,859 --> 01:07:52,994 E' tutto quello che chiedo. 934 01:07:53,028 --> 01:07:55,196 Dal Cremlino, urgente. 935 01:08:19,154 --> 01:08:21,189 Quali sono quelli della signorina? misure? 936 01:08:21,222 --> 01:08:24,626 Ah, 34-22-34, 5'3". 937 01:08:24,660 --> 01:08:27,663 Quindi puoi ben capire perché sono così ansioso di orbitare. 938 01:08:29,798 --> 01:08:33,669 Siediti, eh? Qui? 939 01:08:33,702 --> 01:08:35,170 Grazie. 940 01:08:35,203 --> 01:08:39,140 Vedi, a parte un breve safari sul fiume Zambesi 941 01:08:39,174 --> 01:08:42,611 abbiamo davvero, non è stato quasi mai solo. 942 01:08:44,746 --> 01:08:48,850 Ripensandoci, si può organizzare. Ehm? 943 01:08:48,884 --> 01:08:51,152 C'è un veicolo spaziale partenza domani mattina. 944 01:08:51,186 --> 01:08:53,420 Faremo volare te e la signora a Mosca stasera. 945 01:08:53,536 --> 01:08:54,623 Bene, grazie, signore. 946 01:08:54,656 --> 01:08:55,791 Dio ti benedica. 947 01:08:57,659 --> 01:08:58,827 E l'assegno? Il cosa? 948 01:08:58,860 --> 01:09:00,962 Oh sì, certo. Sì. 949 01:09:03,231 --> 01:09:04,900 Dove troviamo questa signorina? 950 01:09:04,933 --> 01:09:06,334 La, la signorina? Oh, sì. 951 01:09:06,367 --> 01:09:08,970 Stasera cena a il Café Chez Amour. 952 01:09:09,004 --> 01:09:10,338 Ci prendiamo cura di tutto. 953 01:09:10,371 --> 01:09:12,674 Mi scusi, questo è... 954 01:09:12,708 --> 01:09:15,343 Scusatemi, ma non dovremmo avere i biglietti? 955 01:09:15,376 --> 01:09:18,079 Oh, cosa sono i biglietti? Ovviamente. 956 01:09:18,113 --> 01:09:20,949 Ci incontreremo fuori dallo Chez Amour stasera. 957 01:09:20,982 --> 01:09:25,954 Prendi un Cinzano mentre aspetti. Oh, grazie. Affascinante. 958 01:09:34,796 --> 01:09:37,866 Oh, ciao. A-a Cinzano, per favore? 959 01:09:51,337 --> 01:09:53,782 Scusate, signore, ehm, sei desiderato al telefono. 960 01:09:54,047 --> 01:09:55,270 Grazie mille. 961 01:09:55,295 --> 01:09:56,821 Scusami, mia cara. 962 01:09:58,787 --> 01:10:00,021 Chi sei? 963 01:10:03,224 --> 01:10:08,063 Accidenti. Agenti segreti di Washington D.C., la capitale della nostra nazione. 964 01:10:08,096 --> 01:10:10,165 Ti abbiamo tenuto d'occhio per giorni. 965 01:10:10,198 --> 01:10:13,234 Abbiamo bisogno che tu esegua a servizio prezioso dietro la cortina di ferro. 966 01:10:13,268 --> 01:10:14,444 Oh, ne sarei felice 967 01:10:14,549 --> 01:10:17,973 ma devo tornare a New York e gestire l'impero di George Stedman. 968 01:10:18,006 --> 01:10:20,375 Quale bandiera sventola su di te? 969 01:10:20,408 --> 01:10:22,644 Stelle e strisce. 970 01:10:22,678 --> 01:10:25,146 Accidenti. Così è meglio. 971 01:10:25,180 --> 01:10:27,282 L'aereo di Mosca parte alle 12:30. 972 01:10:27,315 --> 01:10:30,919 Verremo a prendervi alle 12:01 precise. Ti informeremo lungo la strada. 973 01:10:40,161 --> 01:10:42,163 Mi vogliono di nuovo in albergo. 974 01:10:42,197 --> 01:10:46,434 Qualche confusione su a ombrellone. Andiamo? 975 01:10:46,467 --> 01:10:49,838 Oh, vai. Uh, resterò e basta qui e ascolta la musica. 976 01:10:49,871 --> 01:10:52,841 SÌ. SÌ. Avere uno Shirley Temple. 977 01:10:52,874 --> 01:10:55,744 Tornerò appena avrò questo problema si è risolto. 978 01:10:56,978 --> 01:11:00,181 Ombrellone. Ombrellone. 979 01:11:07,455 --> 01:11:09,891 Signorina, venga in cucina. 980 01:11:27,208 --> 01:11:31,412 Lo dice il capo puoi prenderne cinque, nel vicolo. 981 01:11:40,273 --> 01:11:43,381 Accidenti. Siete entrambi agenti segreti da Washington DC, 982 01:11:43,406 --> 01:11:44,993 proprio come quegli altri due americani. 983 01:11:45,026 --> 01:11:46,194 Non sono americani, 984 01:11:46,219 --> 01:11:48,797 sono Marshall Malikowski e il colonnello Nifer 985 01:11:48,830 --> 01:11:52,133 della polizia segreta russa fingendosi diplomatici. 986 01:11:52,167 --> 01:11:56,037 Ti stanno attirando a Mosca fare una passeggiata nello spazio. 987 01:11:56,071 --> 01:11:59,741 Perché io? Ti stai adattando al vestito. 988 01:11:59,775 --> 01:12:02,377 Cavolo, sono felice che tu mi abbia avvertito. 989 01:12:02,410 --> 01:12:03,845 Non andrò. 990 01:12:03,879 --> 01:12:05,981 Sì, lo farai, come doppio agente per noi. 991 01:12:06,014 --> 01:12:08,943 Ci farà risparmiare milioni di dollari e migliaia di vite. 992 01:12:09,287 --> 01:12:10,351 Come? 993 01:12:10,740 --> 01:12:12,095 Una volta che sei nello spazio 994 01:12:12,120 --> 01:12:15,247 puoi fotografare il quadro strumenti nella capsula. 995 01:12:15,474 --> 01:12:19,060 Ecco la tua macchina fotografica. Si adatterà al tuo orecchio sinistro. 996 01:12:19,094 --> 01:12:22,430 Ora alza la mano destra e ripeti dopo di me. 997 01:12:22,463 --> 01:12:25,300 "Per bandiera e paese... "Per bandiera e paese... 998 01:12:25,333 --> 01:12:27,502 "Prometto di esibirmi questa pericolosa missione... 999 01:12:27,535 --> 01:12:29,971 "Prometto di esibirmi questa pericolosa missione... 1000 01:12:30,005 --> 01:12:32,774 "Dietro la cortina di ferro a rischio di tortura e morte... 1001 01:12:32,808 --> 01:12:36,011 "Dietro la cortina di ferro a rischio di tortura e morte... 1002 01:12:36,044 --> 01:12:37,879 "Andrò alla mia tomba con il segreto. 1003 01:12:37,913 --> 01:12:39,781 "Andrò alla mia tomba con il segreto. 1004 01:12:39,815 --> 01:12:42,183 Allora aiutami Dio." Allora aiutami Dio." 1005 01:12:42,217 --> 01:12:44,385 Quando partiamo, torna al tuo tavolo. 1006 01:13:09,010 --> 01:13:10,445 Paolino! Giorgio! 1007 01:13:18,253 --> 01:13:20,588 Oh, Paolina. Quando pensavo che fossi... 1008 01:13:20,621 --> 01:13:22,290 E pensavo che tu fossi... 1009 01:13:23,624 --> 01:13:26,828 Non parliamone adesso. No. 1010 01:13:26,862 --> 01:13:28,830 Più tardi. SÌ. 1011 01:13:28,864 --> 01:13:30,899 Al chiaro di luna. 1012 01:13:30,932 --> 01:13:33,869 E la mattina. Venezia. 1013 01:13:33,902 --> 01:13:35,904 Oh, sì, sì, sì, sì. 1014 01:13:40,441 --> 01:13:42,310 Voglio dire, no. 1015 01:13:42,343 --> 01:13:43,979 NO? Intendo... 1016 01:13:44,012 --> 01:13:45,580 Oh, lo spero. 1017 01:13:45,613 --> 01:13:47,115 Oh, George, tienimi. 1018 01:13:57,192 --> 01:13:59,895 Oh, è stato un serata meravigliosa, George. 1019 01:13:59,928 --> 01:14:02,130 Proprio come a la casa dei trovatelli di Baskerville. 1020 01:14:02,163 --> 01:14:04,199 Tu lavi, io asciugo. 1021 01:14:04,232 --> 01:14:06,634 Ne avremo una vita intera serate meravigliose, Pauline. 1022 01:14:06,667 --> 01:14:08,937 Non saremo mai più separati. 1023 01:14:10,438 --> 01:14:12,607 Che ore sono? 1024 01:14:12,640 --> 01:14:15,243 Un minuto alle 12:00. Perché? 1025 01:14:15,276 --> 01:14:16,878 Nessun motivo. 1026 01:14:18,613 --> 01:14:21,082 Dimmelo ancora come andrà, per favore? 1027 01:14:23,018 --> 01:14:26,021 Bene, lo saremo sposato a Venezia, 1028 01:14:26,054 --> 01:14:28,089 e prenderemo la goletta in una lunga luna di miele 1029 01:14:28,123 --> 01:14:30,358 sei volte il giro del mondo. 1030 01:14:30,391 --> 01:14:33,028 E ci sistemeremo e mettere su famiglia. 1031 01:14:33,061 --> 01:14:35,330 Bionde, come te. 1032 01:14:35,363 --> 01:14:37,432 E cresceranno e avere più bionde come te. 1033 01:14:37,465 --> 01:14:39,000 E andremo a trovarli la domenica. 1034 01:14:40,601 --> 01:14:44,906 Oh, George, non importa cosa succede, ricorda, 1035 01:14:44,940 --> 01:14:47,475 Ti amerò sempre. 1036 01:14:47,508 --> 01:14:50,111 Pauline, stai tremando. 1037 01:14:50,145 --> 01:14:51,479 Oh, non è niente. 1038 01:14:51,512 --> 01:14:54,615 Proprio questi freddini Notti di Saint Tropez. 1039 01:14:54,649 --> 01:14:56,651 Abbiamo finito qui. 1040 01:14:56,684 --> 01:14:58,987 Prendo il mio cappotto e riportarti in hotel. 1041 01:15:02,723 --> 01:15:05,260 Dobbiamo arrivare all'aeroporto. Devi sbrigarti. 1042 01:15:22,343 --> 01:15:23,378 Fretta! 1043 01:15:34,455 --> 01:15:35,991 Paolino? 1044 01:15:45,666 --> 01:15:47,068 "Non importa cosa?" 1045 01:15:48,436 --> 01:15:50,038 C'è altro, signore? 1046 01:15:50,071 --> 01:15:52,073 Hmm? Ah, eccoti qui. 1047 01:15:54,175 --> 01:15:56,577 Siamo appena partiti per? la vecchia Mosca? 1048 01:15:56,611 --> 01:15:59,147 Lei lo è, tu no. Che cosa? 1049 01:15:59,180 --> 01:16:02,250 OH! OH! Ah! OH! 1050 01:16:03,451 --> 01:16:05,320 Paolino! 1051 01:16:05,353 --> 01:16:06,621 Paolino! 1052 01:16:06,654 --> 01:16:08,689 Paolino? E che dire di Paolina? Dov'è lei? 1053 01:16:08,723 --> 01:16:12,060 Oh, ho dato il russo il tuo milione 1054 01:16:12,093 --> 01:16:16,164 per metterci in orbita, adesso l'ha portata a Mosca. 1055 01:16:16,197 --> 01:16:18,766 Idiota! OH! 1056 01:16:18,799 --> 01:16:20,535 Deadbeat. 1057 01:16:20,568 --> 01:16:23,171 Signor Stedman, sei senza ghiaccio. 1058 01:16:23,204 --> 01:16:25,706 Sono fuori di testa. 1059 01:16:25,740 --> 01:16:28,009 Forza, andiamo a Mosca. 1060 01:17:35,276 --> 01:17:38,413 Voglio che Pauline venga coinvolta e di nuovo a terra, proprio adesso! 1061 01:17:38,446 --> 01:17:41,116 Oppure distruggerò la tua economia, Spaccherò il rublo. 1062 01:17:41,149 --> 01:17:43,484 Capisci? La rivoglio qui, adesso! 1063 01:17:43,518 --> 01:17:45,386 Impossibile. 1064 01:17:45,420 --> 01:17:47,222 Sì, impossibile. 1065 01:17:48,656 --> 01:17:51,692 Il suo partner ha tagliato il suo cordone ombelicale. 1066 01:17:51,726 --> 01:17:56,631 Sta fluttuando nello spazio con tutta quella spazzatura capitalistica. 1067 01:17:56,664 --> 01:18:01,336 Che cosa? Che cosa significa? Perderà gradualmente quota. 1068 01:18:01,369 --> 01:18:04,872 E bruciare al rientro. 1069 01:18:08,709 --> 01:18:10,678 Signor Stedman? 1070 01:18:10,711 --> 01:18:14,349 Signor Stedman? 1071 01:18:14,382 --> 01:18:15,859 Si sarebbero sposati a Venezia questa mattina. 1072 01:18:15,883 --> 01:18:17,785 Non so cosa questo gli ha fatto. 1073 01:18:19,154 --> 01:18:21,222 Sembra essere in stato di shock. 1074 01:18:21,256 --> 01:18:23,391 La soluzione è semplice. 1075 01:18:23,424 --> 01:18:24,625 Fategli il lavaggio del cervello. 1076 01:18:26,227 --> 01:18:29,597 Rimuovi la sua memoria dalla sua coscienza. 1077 01:18:29,630 --> 01:18:33,134 Ma dove sarei? hai fatto questo? E da chi? 1078 01:18:33,168 --> 01:18:36,771 Portalo dal dottor Gustav Blitz a Berlino Ovest. 1079 01:18:36,804 --> 01:18:39,707 Il genio neurologico di Kurfürstendamm 1080 01:18:39,740 --> 01:18:42,577 il lunedì, mercoledì e venerdì. 1081 01:18:42,610 --> 01:18:46,547 Il martedì e il giovedì lo è nel suo ufficio a Berlino Est. 1082 01:18:48,749 --> 01:18:50,385 No, non lo avrebbe mai acconsentito. 1083 01:18:50,418 --> 01:18:52,520 Preferirebbe convivere con il suo dolore. 1084 01:18:52,553 --> 01:18:56,191 I metodi del dottor Blitz sono molto sottili. 1085 01:18:56,224 --> 01:18:59,860 Non lo saprebbe nemmeno il suo cervello è stato lavato. 1086 01:18:59,894 --> 01:19:03,664 Presentatelo come a tuo amico occasionale. 1087 01:19:09,737 --> 01:19:11,239 Vieni, signore. 1088 01:19:13,808 --> 01:19:16,477 Vorrei che ti incontrassi un mio amico occasionale 1089 01:19:16,511 --> 01:19:19,947 che vive a Berlino Ovest, beh, qualsiasi lunedì, mercoledì o venerdì. 1090 01:19:28,889 --> 01:19:30,491 Commissario... 1091 01:19:32,760 --> 01:19:34,562 Cos'è questo, Puskin? 1092 01:19:34,595 --> 01:19:36,731 Il nostro primo nello spazio. 1093 01:19:36,764 --> 01:19:38,899 Un trionfo per la Madre Russia. 1094 01:19:38,933 --> 01:19:41,902 Pauline era intrappolata da una seconda capsula. 1095 01:19:41,936 --> 01:19:44,505 Atterrato in un sobborgo, ed è stato portato d'urgenza qui 1096 01:19:44,539 --> 01:19:46,774 da una Repubblica popolare veloce 1097 01:19:46,807 --> 01:19:49,744 automobile a sei cilindri. 1098 01:19:49,777 --> 01:19:51,679 Vodka per tutti! 1099 01:20:30,985 --> 01:20:33,888 Sono un doppio agente per gli Stati Uniti. 1100 01:20:33,921 --> 01:20:36,491 Hai la fotografia? 1101 01:20:36,524 --> 01:20:38,426 Come lo so? sei un doppio agente? 1102 01:20:50,971 --> 01:20:53,007 No, no, no, no. Non qui. 1103 01:20:55,009 --> 01:20:56,677 Ora, dov'è la fotografia? 1104 01:20:56,711 --> 01:20:58,746 E' nel mio orecchio sinistro. 1105 01:21:00,748 --> 01:21:03,284 Porgi l'orecchio sinistro verso di me. 1106 01:21:13,961 --> 01:21:17,031 Se sono un'eroina della Repubblica Sovietica 1107 01:21:17,064 --> 01:21:18,766 come esco dalla Russia? 1108 01:21:18,799 --> 01:21:21,402 La tua fuga da Mosca è stato organizzato. 1109 01:21:21,436 --> 01:21:24,605 Vai all'angolo di Draskovic e via Milanvoscovich 1110 01:21:24,639 --> 01:21:26,474 dove verrai contattato. 1111 01:21:26,507 --> 01:21:29,444 Draskovic e Milanvoscovich. 1112 01:21:29,477 --> 01:21:30,811 Controllo. 1113 01:21:30,845 --> 01:21:33,614 Ma come posso superare? il muro di Berlino? 1114 01:21:33,655 --> 01:21:35,062 Questo è il tuo problema. 1115 01:21:35,233 --> 01:21:36,992 Dopo la sfilata, hanno intenzione di ucciderti 1116 01:21:37,017 --> 01:21:39,086 con iniezioni di formaldeide 1117 01:21:39,119 --> 01:21:43,524 e mostrarti in una bara di vetro accanto a Lenin. 1118 01:21:43,558 --> 01:21:45,092 Quindi affrettati! 1119 01:22:23,864 --> 01:22:25,933 È questo quello? 1120 01:22:28,002 --> 01:22:30,571 Sì, prendi la formaldeide. 1121 01:22:54,895 --> 01:22:56,597 Bene, come stai? senti stasera, signore? 1122 01:22:56,631 --> 01:22:59,066 Ancora infastidito da quel poco rumore ronzante nella tua testa? 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,603 Ehm? Oh, è giù ad un ronzio costante. 1124 01:23:02,637 --> 01:23:04,839 Ascolta, Thorpe. 1125 01:23:04,872 --> 01:23:08,476 Qualche povero diavolo ci sta provando rientra dal freddo. 1126 01:23:45,245 --> 01:23:47,448 Giorgio. 1127 01:23:47,482 --> 01:23:49,684 Ciao. Chi sei? 1128 01:23:49,717 --> 01:23:51,619 Sono Paolina. 1129 01:23:51,652 --> 01:23:55,189 Come va? Benvenuti a Berlino Ovest e nella libertà. 1130 01:23:57,892 --> 01:24:02,830 Torno in albergo, Thorpe. Quel ronzio è tornato ad essere un ronzio. 1131 01:24:08,869 --> 01:24:10,137 Perché non mi conosce? 1132 01:24:12,039 --> 01:24:14,742 Gli hanno appena fatto il lavaggio del cervello del Dott. Gustav Blitz, 1133 01:24:14,775 --> 01:24:18,479 il genio neurologico di Kurfürstendamm. 1134 01:24:18,513 --> 01:24:21,015 Tutto il ricordo di te è stato cancellato dalla sua coscienza. 1135 01:24:22,550 --> 01:24:24,084 Ma perché? 1136 01:24:24,118 --> 01:24:25,986 Quando abbiamo sentito saresti bruciato al rientro 1137 01:24:26,020 --> 01:24:28,823 sembrava la cosa più gentile da fare. 1138 01:24:28,856 --> 01:24:32,993 Oh, George. È permanente? 1139 01:24:33,027 --> 01:24:36,764 Sarebbe meglio per il suo bene. C'è un'ulteriore complicazione. 1140 01:24:36,797 --> 01:24:40,668 Quando sei stato spazzato via dal suo cervello così come il suo affilato senso degli affari. 1141 01:24:40,701 --> 01:24:43,771 La sua mente è pulita, e lo è anche il suo conto in banca. 1142 01:24:45,673 --> 01:24:49,043 Lo so. Lo porti in Svizzera 1143 01:24:49,076 --> 01:24:51,879 dove sono forti detergenti psicologici 1144 01:24:51,912 --> 01:24:55,850 e andrò a Venezia e starò nel film d'uscita di Freddy Frandisi. 1145 01:24:55,883 --> 01:24:58,619 Farò una fortuna per tutti noi. 1146 01:24:58,653 --> 01:25:01,556 Pauline, lo sei davvero uno su un milione. 1147 01:25:01,667 --> 01:25:04,190 Oh, cavolo, no, George è quello su un milione. 1148 01:25:04,424 --> 01:25:05,939 Ci vediamo a Venezia. 1149 01:25:12,633 --> 01:25:17,171 Ora, in qualità di ex giudice federale, puoi capirlo, ehm... 1150 01:25:17,204 --> 01:25:23,177 invertire un lavoro di lavanderia del Dr. Blitz lo è come infrangere il codice giapponese, nien? 1151 01:25:25,279 --> 01:25:29,817 Ciò di cui abbiamo bisogno è un'immagine o una parola chiave, 1152 01:25:29,850 --> 01:25:34,254 qualcosa per innescare il suo memoria subconscia, eh. 1153 01:25:34,288 --> 01:25:36,056 Ah, eccoci qui. 1154 01:25:37,958 --> 01:25:41,228 Buongiorno, signore. Porta a porta. 1155 01:25:41,261 --> 01:25:45,900 Casa dei trovatelli di Baskerville, Fiume Zambesi. 1156 01:25:45,933 --> 01:25:49,169 TNT americano, Saint Tropez? 1157 01:25:49,203 --> 01:25:51,305 Oh, fermati, Thorpe. 1158 01:25:51,338 --> 01:25:54,108 Se mai avessi conosciuto una Paolina, Non voglio conoscerla adesso. 1159 01:25:54,141 --> 01:25:57,211 Sono stufo di questo sanatorio. Sto lasciando la camera. 1160 01:25:57,244 --> 01:25:58,879 Dei fiori, signore. 1161 01:26:02,883 --> 01:26:04,685 Narcisi. 1162 01:26:07,087 --> 01:26:08,122 Narcisi? 1163 01:26:09,624 --> 01:26:10,958 Narcisi! 1164 01:26:12,326 --> 01:26:16,063 E quando torno, saranno in fiore. 1165 01:26:16,096 --> 01:26:20,735 E, e sono tornato. SÌ. 1166 01:26:20,768 --> 01:26:22,837 Ed era come un narciso. 1167 01:26:22,870 --> 01:26:26,040 E lei era sbocciata, per me. 1168 01:26:26,073 --> 01:26:29,143 Dov'è Pauline, Thorpe? Ah-a! Vedi? 1169 01:26:29,176 --> 01:26:31,779 Mi scusi, per favore. 1170 01:26:31,812 --> 01:26:36,150 È a Venezia, sta girando un film con il talentuoso e stravagante occhio di Freddy Frandisi. 1171 01:26:39,428 --> 01:26:41,022 Beh, meraviglioso, meraviglioso. 1172 01:26:41,047 --> 01:26:42,350 Ora, il principe in questa storia... 1173 01:26:42,434 --> 01:26:43,654 Siediti, tesoro. 1174 01:26:43,958 --> 01:26:46,360 Il principe in questa storia è una figura simile ad Amleto. 1175 01:26:46,393 --> 01:26:50,631 È filosofico, meditabondo, pieno di dubbi su se stesso. 1176 01:26:50,665 --> 01:26:52,700 Lui rappresenta l'uomo moderno oggi 1177 01:26:52,733 --> 01:26:58,372 chi è diviso in mezzo bestiario e innocenza. 1178 01:26:58,405 --> 01:27:01,141 Accidenti. Sì, Dio. 1179 01:27:01,175 --> 01:27:04,211 Ora, in questa scena, deve prendere la decisione. 1180 01:27:04,244 --> 01:27:07,281 Mentre scendi le scale, il principe, apre il, uh... 1181 01:27:07,314 --> 01:27:08,949 Manette. Manette. 1182 01:27:08,983 --> 01:27:11,251 Ed entri e sblocchi la gabbia del gorilla, vedi? 1183 01:27:11,285 --> 01:27:14,054 E con il tuo fascino, lo sai, molto carino, con il tuo fascino. 1184 01:27:14,088 --> 01:27:17,658 lo inviti ad uscire cenare a quel tavolo. 1185 01:27:17,692 --> 01:27:19,093 Ma ahimè, ahimè! 1186 01:27:19,126 --> 01:27:23,263 La tua bellezza suscita solo in lui la natura cruda e animale... 1187 01:27:25,099 --> 01:27:27,367 come succede al mio. 1188 01:27:27,401 --> 01:27:30,004 Ti prende tra le sue braccia, e ti abbraccia 1189 01:27:30,037 --> 01:27:31,682 e vuole prenderti su per quelle scale... 1190 01:27:37,945 --> 01:27:39,814 Un vero gorilla! 1191 01:27:39,847 --> 01:27:42,850 Era docile come un gattino finché non ti ha visto. 1192 01:27:42,883 --> 01:27:44,919 Hai paura, eh? Ha paura. 1193 01:27:46,253 --> 01:27:48,856 Oh, no, non c'è niente da fare paura. No. 1194 01:27:48,889 --> 01:27:51,759 Perché la camera da letto dei gorilla ha due gabbie, vedi? 1195 01:27:51,792 --> 01:27:54,028 Ora, quando il gorilla va dentro, 1196 01:27:54,061 --> 01:27:57,932 lo stuntman in costume da gorilla, entra, chiude a chiave. 1197 01:27:57,965 --> 01:28:01,702 Poi lo stuntman esce fuori quando lo chiami. 1198 01:28:03,503 --> 01:28:08,275 Pensi che mi metterei in pericolo la tua vita preziosa, eh? 1199 01:28:08,308 --> 01:28:11,912 Lo pensi? 1200 01:28:11,946 --> 01:28:16,984 Grazie, ma penso che sia giusto per dirti che appartengo a George. 1201 01:28:18,753 --> 01:28:21,288 Controlla il tuo costume con la signora del guardaroba. 1202 01:28:21,321 --> 01:28:22,422 Sì, maestro. 1203 01:28:23,991 --> 01:28:29,063 Ma non hai apprezzato l'innocenza, maestro. 1204 01:28:29,096 --> 01:28:32,733 Questo era prima che mi innamorassi. 1205 01:28:32,767 --> 01:28:36,303 Sto pensando alla nuova produzione adesso, un classico americano. 1206 01:28:36,336 --> 01:28:38,238 "Fattoria Rebecca Sunnybrook." 1207 01:28:40,440 --> 01:28:43,010 La amo, la amo. 1208 01:28:48,048 --> 01:28:52,086 La signora Carruthers. Paolino. 1209 01:28:52,119 --> 01:28:53,320 Cosa stai facendo qui? 1210 01:28:53,345 --> 01:28:55,756 Perché non ci sei? l'ospizio dei trovatelli George Stedman? 1211 01:28:55,790 --> 01:28:59,393 Quando la mente di George impazzì ha dovuto chiuderlo. 1212 01:28:59,426 --> 01:29:03,998 Quindi ho preso questo lavoro come una via d'uscita guardaroba donna. 1213 01:29:04,031 --> 01:29:07,401 Non si preoccupi, signora Carruthers, apriremo di nuovo la casa dei trovatelli. 1214 01:29:07,434 --> 01:29:09,303 Appena lo faccio una fortuna. 1215 01:29:09,336 --> 01:29:12,372 Sei una cara, dolce ragazza, Paolino. 1216 01:29:12,406 --> 01:29:14,441 Frandisi è pronto. 1217 01:29:14,474 --> 01:29:16,977 Mi scusi, signora Carruthers, Devo entrare nella gabbia del gorilla 1218 01:29:17,011 --> 01:29:18,879 e suscitare il suo bassa natura animale. 1219 01:29:18,913 --> 01:29:21,782 Oh, no, Pauline, devi proprio? 1220 01:29:21,816 --> 01:29:23,884 Sì, George ha bisogno di soldi. 1221 01:29:33,260 --> 01:29:34,795 Signor Frandisi. Sì. 1222 01:29:34,829 --> 01:29:36,296 Il mio nome è George Stedman. 1223 01:29:36,330 --> 01:29:38,265 Sono qui per dirtelo che questo film è finito. 1224 01:29:38,298 --> 01:29:41,101 Giorgio? Il suo George. Ah ah ah. 1225 01:29:41,135 --> 01:29:43,537 Esci, quadrato. Azione, per favore. 1226 01:29:43,570 --> 01:29:46,140 Gli insulti non mi faranno andare via. Dov'è Paolina? 1227 01:29:46,173 --> 01:29:47,541 Shh. Tranquillo. 1228 01:29:49,309 --> 01:29:50,477 Mm-hmm. 1229 01:29:59,286 --> 01:30:03,390 Ora apri la gabbia. 1230 01:30:03,423 --> 01:30:06,526 E vedremo che è il più forte. 1231 01:30:06,560 --> 01:30:10,164 Amore sacro o amore profano. 1232 01:30:46,133 --> 01:30:48,402 Fatto. Ci limiteremo a chiudere... 1233 01:30:51,105 --> 01:30:54,408 Solo un attimo, ti conosco. 1234 01:30:54,441 --> 01:30:58,045 SÌ. Ti ho sparato nella giungla fuori Bazma. 1235 01:30:58,078 --> 01:31:00,881 Paese dei Pigmei Bianchi, vero? Ah! 1236 01:31:00,915 --> 01:31:02,192 Siamo qui per lo stesso motivo, non lo siamo? 1237 01:31:02,216 --> 01:31:05,019 Stai cercando Pauline, non sei tu? 1238 01:31:05,052 --> 01:31:07,521 Hai lavorato a modo tuo dall'Africa su una nave mercantile. 1239 01:31:07,554 --> 01:31:10,557 E sono entrato a Mabel con il Blue Train. 1240 01:31:10,590 --> 01:31:13,393 Ma non la prenderai, La prenderò... 1241 01:31:22,036 --> 01:31:24,171 Gorilla. 1242 01:31:24,204 --> 01:31:26,106 Gorilla. 1243 01:31:26,140 --> 01:31:27,908 Non ti piaccio, gorilla? 1244 01:31:30,010 --> 01:31:34,181 Non ti farò del male, gorilla. Dai, non essere timido. 1245 01:31:40,387 --> 01:31:43,057 Non ti piacerebbe venire? qualche cena, dolce gorilla? 1246 01:31:48,162 --> 01:31:49,596 Dai. 1247 01:32:08,615 --> 01:32:11,952 Taglio! Magnifico. 1248 01:32:15,990 --> 01:32:18,292 Lui, mi ha battuto. 1249 01:32:21,295 --> 01:32:22,462 Sciocco! 1250 01:32:23,763 --> 01:32:25,399 Paolino. 1251 01:35:59,646 --> 01:36:02,382 Pauline, sei ferita? 1252 01:36:02,416 --> 01:36:05,519 Oh, George, stiamo insieme, e siamo a Venezia. 1253 01:36:07,287 --> 01:36:10,724 Innocenza, odio l'innocenza. 1254 01:36:10,757 --> 01:36:13,293 L'uomo dovrebbe vivere secondo il suo odio. 1255 01:36:13,327 --> 01:36:16,696 Totom, annulla "Fattoria Rebecca Sunnybrook." 1256 01:36:58,505 --> 01:37:00,240 Le campane, le campane. 1257 01:37:00,274 --> 01:37:01,908 Oh, George, ascolta le campane. 1258 01:37:01,941 --> 01:37:03,810 Stanno suonando per noi. 1259 01:37:03,843 --> 01:37:05,645 E lo faranno in questo giorno ogni anno 1260 01:37:05,679 --> 01:37:07,981 per altrettanti anni come ci sono le pietre a Venezia. 1261 01:37:08,014 --> 01:37:09,516 Thorpe ha organizzato tutto. 1262 01:37:15,389 --> 01:37:18,525 Oh, la gloria di tutto questo. 1263 01:37:24,798 --> 01:37:27,301 *Dove sei 1264 01:37:27,334 --> 01:37:30,737 * La mia bella Pauline? 1265 01:37:30,770 --> 01:37:34,408 * Cercherò il mondo 1266 01:37:34,441 --> 01:37:36,410 * Per Paolina 1267 01:37:36,443 --> 01:37:39,713 * In aereo o in battello a vapore 1268 01:37:39,746 --> 01:37:42,749 * In sottomarino 1269 01:37:42,782 --> 01:37:45,519 * Sì, lo prometto 1270 01:37:45,552 --> 01:37:48,922 * La mia bella Pauline 1271 01:37:48,955 --> 01:37:52,592 * Se sei in pericolo 1272 01:37:52,626 --> 01:37:56,496 *Cerca di non urlare 1273 01:37:56,530 --> 01:37:59,899 * Aspetta, ti salverò 1274 01:37:59,933 --> 01:38:04,771 * La mia bella Pauline